Results for plomba translation from Slovak to English

plomba
seal

úradná plomba
official seal

ak je poškodená plomba.
if the seal is broken.

plomba sa odstráni alebo poruší len:
a seal shall be removed or broken only:

liekovka nie je poškodená a plomba nie je zlomená
the vial is not damaged and the seal is not broken

ak je bezpečnostná plomba porušená, naplnené pero nepoužívajte.
do not use the pre-filled pen if the seal is broken.

injekčná liekovka nie je poškodená a plomba nie je zlomená
the vial is not damaged and the seal is not broken

a potočne proti smeru hodinových ručičiek, aby sa uvoľnila plomba.
keep pressing and turning to unscrew the cap.

vo všetkých ostatných prípadoch ako plomba na miestach určených v samostatnej smernici.
in all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.

vo všetkých ostatných prípadoch ako plomba na miestach určených v samostatnej smernici.
in all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.

počas prepravy do európskeho spoločenstva musí kontajner zostať uzavretý a plomba neporušená.
during its transport to the european community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.

značka čiastočného overenia ehs pozostáva len z prvej značky, ktorá zároveň slúži ako plomba.
the mark of eec partial verification shall consist solely of the first stamp.

značka čiastočného overenia es pozostáva len z prvej časti značky, ktorá zároveň slúži ako plomba.
the mark of ec partial verification shall consist solely of the first stamp. it shall also serve as a seal.

pre obchodovanie v inom členskom štáte musí byť na nálepke uvedený dátum, keď bola pripojená úradná plomba;
for marketing in other member states the label shall bear the date on which the official seal was attached;

obaly sa spočiatku uzatvoria plombou takým spôsobom, že keď sa obal po prvýkrát otvorí, plomba sa neopraviteľne poškodí,
packages shall initially be closed with a seal in such a way that when the package is opened for the first time the seal is irreparably damaged,

plomba sa môže odstrániť iba pod dohľadom uvedených úradných osôb v bode, keď dôjde k obnoveniu spracovania.";
the seal may be removed only under the supervision of the abovementioned officials at the point where processing is being resumed.'

3.1.1.2.značka čiastočného overenia ehs pozostáva len z prvej značky, ktorá zároveň slúži ako plomba.
the mark of eec partial verification shall consist solely of the first stamp. it shall also serve as a seal.

Členské štáty musia žiadať, aby boli obaly základného osiva a certifikovaného osiva všetkých druhov úradne zaplombované takým spôsobom, že ak sa kontajner otvorí a plomba poruší, nebude ju možné znovu pripevniť.
the member states shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached.

plomba môže byť odstránená montérmi alebo dielňami schválenými príslušnými orgánmi podľa odseku 1 tohto článku alebo za okolností uvedených v prílohe i, kapitola v, bodu 4 tohto nariadenia.";
any seal may be removed by the fitters or workshops approved by competent authorities under paragraph 1 of this article, or in the circumstances described in annex i, chapter v, paragraph 4 to this regulation.';

pre každú injekciu použite novú ihlu a striekačku. • máte správny liek • neuplynula doba použiteľnosti lieku • liekovka nie je poškodená a plomba nie je zlomená • roztok nemá zmenenú farbu, nie je mútny ani neobsahuje žiadne cudzorodé častice • roztok nie je zamrazený.
use a new needle and syringe for each injection. • it is the right medicine • it has not passed its expiry date • the vial is not damaged and the seal is not broken • the solution is not discoloured, cloudy or contains any foreign particles • the solution is not frozen.