Results for počítaných translation from Slovak to English

skryť počiatočné hodnoty v počítaných štýloch
hide initial values in computed styles

n skutočný počet expozícií počítaných v súlade s článkom 261.
n the effective number of exposures calculated in accordance with article 261.

n je skutočný počet expozícií počítaných v súlade s odsekom 47.
n is the effective number of exposures calculated in accordance with paragraph 47.

„n je skutočný počet expozícií počítaných v súlade s bodom 49.
‘n is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.

obsah karoténov (počítaných ako beta-karotén) je aspoň 20 %.
content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 20 %

obsah karoténov (počítaných ako beta-karoténov) je menší ako 5 %.
content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 5 %.

„n je skutočný počet expozícií počítaných v súlade s bodom 49.
"n is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.

uveďte, či sa oznamovaný údaj zakladá na meraných, počítaných a/alebo odhadovaných údajoch.
please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.

srvátkové proteínové izoláty vo forme prášku s obsahom proteínov viac ako 90 % hmotnosti počítaných na sušinu.
whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.

hodnota rozsahu na udávanie počítaných, odhadovaných alebo vypočítaných výskytov alebo veľkosti populácie s použitím hornej a spodnej hranice.
a range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.

zlúčenie alebo rozdelenie nemá mať za následok zdanenie kapitálových ziskov počítaných ako rozdiel medzi reálnou hodnotou prevedených aktív a pasív a ich hodnotou pre daňové účely.
a merger or division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.

t počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti expozície počítaných v súlade s článkom 238 alebo päť rokov podľa toho, ktorý počet rokov je nižší;
t the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with article 238, or five years, whichever is lower;

xii) v bode 53 sa šiesty odsek nahrádza takto: „n je skutočný počet expozícií počítaných v súlade s bodom 49.
( xii) in point 53, the sixth paragraph is replaced by the following: « n is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.

reálny výmenný kurz tolara-- voči euru aj v efektívnom vyjadrení-- sa v apríli 2006 nachádzal blízko historických priemerov počítaných od januára 1996 a od zavedenia eura.
the real exchange rate of the tolar-- both bilaterally against the euro and in effective terms-- stood in april 2006 close to historical averages as calculated from january 1996 and since the launch of the euro.

merania kvality ovzdušia získané zo staníc: výmena sa týka údajov počítaných v súlade s bodmi 3 a 4 prílohy i z meraní znečistenia ovzdušia, ktoré vykonávajú stanice v členských štátoch.
measurements of air quality obtained from stations: the exchange covers data calculated in accordance with points 3 and 4 of annex i from measurements of air pollution by stations in the member states.

súčasná hodnota záväzku zo stanovených požitkov je rovná súčasnej hodnote mesačných dôchodkových platieb predstavujúcich 0,2 % platu pred odchodom zo zamestnania, násobená počtom rokov služby počítaných až do súvahového dňa.
the present value of the defined benefit obligation is the present value of monthly pension payments of 0,2 % of final salary, multiplied by the number of years of service up to the balance sheet date.

albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich v hmotnosti viac ako 80 % srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives

albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných na sušinu) albumináty a ostatné deriváty albumínu:
albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:

reálny výmenný kurz tolaru-- bilaterálne voči euru i v efektívnom vyjadrení-- sa v dôsledku toho v apríli 2006 nachádzal blízko historických priemerov počítaných od januára 1996 a od zavedenia eura( tabuľka 10).
as a consequence, the real exchange rate of the tolar-- both bilaterally against the euro and in effective terms-- stood in april 2006 close to historical averages as calculated from january 1996 and since the launch of the euro( see table 10).