Results for podnestersko translation from Slovak to English

podnestersko
transnistria

podnestersko − reštriktívne opatrenia
transnistria - restrictive measures

moldavsko (podnestersko) (hlasovanie)
moldova (transnistria) (vote)

3.4 podnestersko: geopolitický susedský problém
3.4 transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge

v dôsledku toho bola odhalená významná pašerácka činnosť zahŕňajúca podnestersko.
asaresultsignificantsmugglinginvolving transnistria was detected.

(et) dámy a páni, podnestersko uznalo nezávislosť južného osetska a abcházska.
(et) ladies and gentlemen, transnistria has recognised the independence of south ossetia and abkhazia.

výnimkou je podnestersko, v ktorom niekoľké mvo nadviazali vzťahy so skupinou podnikateľov.
one exception coming to light in transnistria is the emergence of relations between several ngos and a group of businessmen.

pokiaľ ide o separatistickú oblasť moldavska podnestersko, toto prehriatie do značnej miery súvisí so zmrazeným konfliktom.
as far as the separatist transnistria area of moldova is concerned, this overheating has much to do with a frozen conflict.

nákupom plynovodu v moldavsku využil gazprom pretrvávajúci konflikt v provincii podnestersko a odrezal dodávky plynu a vývozné kanály.
by buying up gas pipes in moldova, gazprom took advantage of the frozen conflict in transnistria and cut off gas supplies and export channels.

je to štát s dosť zložitou historickou minulosťou - tvoria ho podnestersko, gagauzia, moldavsko a mnohé iné prvky.
it is a state with a rather complicated historical past - there is trans-dniester, gagauzia, moldova and many other matters.

rusko povedalo prezidentovi voroninovi, že má záujem o uzatvorenie dohody, na základe ktorej by sa podnestersko považovalo za autonómnu oblasť moldavska.
russia has told president voronin that it is interested in an agreement under which transnistria would be treated as an autonomous region of moldova.

budeme rusko naďalej podporovať v konštruktívnom riešení nevyriešených otázok a konfliktov, či už ide o podnestersko alebo náhorný karabach, a tiež počas ženevského procesu.
we will continue to encourage russia to work constructively for the resolution of the outstanding issues and conflicts, be they in transnistria or nagorno-karabakh, and also through the geneva process.

v budúcnosti by nemali byť dovolené etnické separatistické tendencie a jednostranné vyhlásenia nezávislosti pre územia, ako kosovo, južné osetsko, abcházsko, podnestersko, severný cyprus atď.
in the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as kosovo, south ossetia, abkhazia, transnistria, northern cyprus etc.

od roku 1995 moldavsko a podnestersko, za pomoci obse, ruska a ukrajiny v úlohe sprostredkovateľov, rokujú o možnom riešení dlhotrvajúceho konfliktu. po nástupe vlády prezidenta juščenka na ukrajine sa vytvorila príležitosť na ďalši pokok pri riešení konfliktu.
since 1995 moldova and transnistria, assisted by the osce, russia and ukraine as international mediators, have discussed a possible settlement of the frozen conflict. e arrival in power of the administration of president yushchenko in ukraine created a window of opportunity for further progress in resolving the conflict.

2.7.2 drastický pokles moldavského hdp v deväťdesiatych rokoch bol zapríčinený vonkajšími faktormi ako bola strata trhov, energetická závislosť, emigrácia kvalifikovaných pracovníkov a odtrhnutie priemyselného regiónu podnestersko.
2.7.2 the collapse of moldovan gdp in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of transnistria.