Results for pohodlne translation from Slovak to English

držte naplnené pero pohodlne v ruke.
hold the pre-filled pen comfortably in your hand.

pohodlne sa posaďte alebo si ľahnite.
sit or lie down in a comfortable position.

oblečte sa pohodlne a elegantne alebo konvenčne.
dress casually and smartly or conventionally.

sme tu v pohodlne vykúrenom a dobre osvetlenom prostredí.
we are here in comfortably heated and well lit surroundings.

chceme, aby sa pri cezhraničných nákupoch spotrebitelia cítili pohodlne.
we want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.

pokračujte pohodlne v nádychu a výdychu až do konca inhalácie.
continue to inhale and exhale comfortably until the treatment is finished.

pokračujte pohodlne v nadychovaní a vydychovaní, kým sa liečba neukončí.
continue to inhale and exhale comfortably until the treatment is finished.

rýchlosť podávania sa má zvoliť tak, aby sa pacient cítil pohodlne.
the rate of administration should be determined by the patient’s comfort level.

veľmi dôležité je tiež prísť načas a byť oblečený pohodlne ale elegantne.
it is also very important to show up on time and to be dressed casually but smartly.

pri vdÝchnutÍ: presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
if inhaled: remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.

diskusia k špecifickým výhodám: praktická a pohodlne dostupná alternatíva krvi alebo plazmy.
discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.

vďaka priamym prepojeniam možno z tohto pokojného prostredia kedykoľvek pohodlne prejsť do bývalého paláca.
that isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original palais.

závisí to obyčajne od funkcie. oblečte sa obvykle a pohodlne. je možné vziať si šperky.
usually it depends on the function.

zároveň musí turecko kurdskému ľudu pomôcť, aby sa tam cítili pohodlne a mohli považovať turecko za svoj domov.
at the same time, turkey must make offers to the kurdish population of turkey so that they feel comfortable there and can consider turkey as their home as well.

topy a šaty značky mamanana ženám umožňujú obliecť sa módne podľa svojho vkusu, a zároveň diskrétne a pohodlne dojčiť.
what is the specific quality that distinguishes your product from its competitors?

cieľ by sa mohol viac než pohodlne dosiahnuť za podmienky, že v súčasnosti prejednávané doplňujúce politiky a opatrenia sa implementujú rýchlo a úplne.
the target will be more than comfortably achieved on condition that additional policies and measures currently under discussion are promptly put in place and fully implemented.

ak sa používajú priväzovacie zariadenia, tieto teľatám nespôsobujú poranenie a pravidelne sa kontrolujú a upravujú podľa potreby, aby pohodlne sedeli.
where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.

môžete pohodlne sedieť za svojím počítačom a sledovať plenárne zasadnutie, študovať dokumenty a tlačové oznámenia alebo položiť otázky na európske témy priamo online.
from your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask europe-related questions on line.

ak sa máme i naďalej živiť pohodlne z výnosu prírody, potrebujeme sa správať trvalo udržateľným spôsobom tak, aby sme my a naše budúce generácie mohli prežiť a prosperovať.
if we are to continue to live comfortably off nature’s bounty, we need to go about our business in a sustainable manner so that we and future generations can survive and prosper.

je zrejmé, že spotrebitelia sa v digitálnom a elektronickom svete ešte necítia dosť „pohodlne“ na to, aby využili ich úplný potenciál.
all the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.