Results for ponorením translation from Slovak to English

skúška ponorením
immersion test

skúška ponorením do vody
water submersion test

chladenia ponorením: 5,1 %.
immersion chilling: 5,1 %.

konzervovanie ponorením trvá 3 – 5 dní.
immersion cured for 3 to 5 days.

spotreby vody v priebehu sprchovania pred ponorením,
the water consumption during spray-washing before immersion,

spotreby vody počas omývania sprchovaním pred ponorením,
the water consumption during spray-washing before immersion,

tradičné mäsové výrobky konzervované ponorením (1):
traditional immersion cured meat products (1):

rýchlo sa zmyje ponorením do destilovanej vody a premiešaním.
wash rapidly by immersion in distilled water and stirring.

soľný roztok na konzervovanie ponorením obsahuje aj mikrobiologické štartovacie kultúry.
the immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.

analyzovaná vzorka sa vytemperuje na 20 °c ponorením do vodného kúpeľa.
bring the sample to be analysed to 20 °c by immersion in a waterbath.

mäso sa najskôr injektuje konzervačným roztokom a potom sa konzervuje ponorením.
meat is injected with curing solution followed by immersion curing.

vzorku priveďte do teploty merania ponorením nádoby do vodného kúpeľa požadovanej teploty.
bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.

pokovovanie ponorením do roztavených kovov (galvanizované zinkom alebo namáčané cínom)
metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanizing or tin dipping)

leštenie kyselinou sa vykonáva ponorením sklenených výrobkov do leštiacej kúpele kyseliny fluorovodíkovej a sírovej.
acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids.

pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z viskózového hodvábu, tiež ponorením impregnované kaučukom alebo plastmi
tyre cord fabric of high tenacity viscose rayon yarn, whether or not dipped in rubber or plastic

mäso sa najskôr injektuje konzervačným roztokom a potom sa konzervuje ponorením 3 – 10 dní.
meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.

vykonajú sa inšpekčné skúšky tesnosti pre vzduch a vodu ponorením výstižného počtu naplnených aerosólových rozprašovačov do vodného kúpeľa.
air and water-tightness inspection tests shall be carried out by immersing a representative number of filled aerosol dispensers in a bath of water.

priemyselné čistenie ponorením vlny do detergentu rozpustného vo vode a udržiavaného pri teplote 60 – 70 °c;
industrial scouring which consists of the immersion of wool in a water-soluble detergent held at 60–70 °c;

na účely tejto triedy termín "impregnovaný" znamená tiež impregnovaný ponorením.
for the purposes of this section, the expression "impregnated" includes "dipped".

odfarbujeme buď kvapkaním 95 %-ného etanolu až dovtedy, kým sa nevylučuje farbivo, alebo ponorením a miernym miešaním v ňom.
decolourize with 95 % ethanol, added dropwise, until no further colour is removed or immerse with gentle agitation for 30 seconds.