Results for potnÁ koza do ochrannej prilby translation from Slovak to English

nepoužitie ochrannej prilby,
failing to wear safety helmets

nepoužitie ochrannej prilby;
failing to wear a safety helmet;

ak predpis vyžaduje nosenie ochrannej prilby, upevnenie prilby sa skontroluje.
if the law requires a crash-helmet to be worn, the adjustment of the helmet shall be checked.

jedna perorálna striekačka je samostatne zabalená do ochrannej tuby z plastickej hmoty.
each oral syringe is individually packed in a protective plastic tube.

závažie sa potom spustí a nechá naraziť do ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
the weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.

závažie sa potom spustí a nechá sa naraziť do ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
the weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.

„nepoužitie ochrannej prilby“ je nepoužitie ochrannej prilby, ako sa vymedzuje v práve členského štátu deliktu;
'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the member state of the offence;

riziko roztrhnutia plastikového vrecka počas skladovania v zmrazenom sa môže znížiť tým, že sa každé vrecko vloží do ochrannej nádoby.
the risk of the plastic bag tearing during storage in the frozen state can be reduced by keeping each bag in a protective box.

koniec takýchto kľučiek musí byť zahnutý smerom k rovine dverí a zapadať do ochrannej obruby alebo musí byť zapustený;
the end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed;

derogáciou k ustanoveniam bodu 5.1. však môže byť povolený presun registrovaných koní z infikovanej do ochrannej zóny, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
however, in derogation to the provisions in paragraph 5.1, movement of registered horses from the infected zone into the protection zone can be allowed under the following conditions:

odchylne od ustanovení bodu 5.1 môže byť povolený presun registrovaných koní z infikovanej do ochrannej zóny, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
by way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the infected zone into the protection zone can be allowed under the following conditions:

je zakázané akékoľvek premiestňovanie nepárnokopytníkov z infikovanej zóny do ochrannej zóny, kontrolnej zóny a zóny bez výskytu, ochrannej zóny do kontrolnej zóny a zóny bez výskytu a z kontrolnej zóny do zóny bez výskytu.
any movement of equidae from the infected zone into the protection zone, into the surveillance zone and into the free area and any movement of equidae from the protection zone into the surveillance zone and into the free area and any movement of equidae from the surveillance zone into the free area is prohibited.

tento návrh sa má teraz rozšíriť tak, aby sa vzťahovať na ďalšie priestupky, ako je napríklad vedenie vozidla pod vplyvom omamných látok, nepoužitie ochrannej prilby, nezákonné použitie mobilného telefónu počas vedenia vozidla, nezákonné použitie odstavných pruhov.
this proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes

odchylne od bodov 2 a 3, náchylné drevo môže byť prepravené z vymedzenej oblasti alebo zo zamorenej zóny do ochrannej zóny do registrovaného zariadenia na ošetrovanie nachádzajúceho sa v čo najkratšej vzdialenosti od tej vymedzenej oblasti alebo zamorenej zóny v záujme bezodkladného ošetrenia, ak sa v tej vymedzenej oblasti alebo zamorenej zóne nenachádza žiadne náležité zariadenie na ošetrovanie.
by way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.

zahŕňa všetky zvieratá, prítomné na farme, aj zvieratá chované alebo vykrmované na základe zmluvy[17] a zvieratá zajaté alebo zatvorené do ochrannej ohrady na obdobie jedného roka, počas ktorého žijú na farme.
it includes all animals present on the holding, including animals raised or fattened under contract (2) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.

traktor musí byť umiestnený proti závažiu kyvadla tak, že závažie bude narážať do ochrannej konštrukcie, keď bude čelná nárazová plocha závažia a podporné reťaze alebo oceľové laná vo vertikálnej polohe, pokiaľ počas deformácie ochranná konštrukcia v bode kontaktu nevytvorí uhol k vertikále menší ako 20°.
the tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.

druh zariadenia na zistenie prekročenia rýchlosti, nepoužitia bezpečnostného pásu, nezastavenia na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení, jazdy pod vplyvom alkoholu, jazdy pod vplyvom návykových látok, nepoužitia ochrannej prilby, nedovolenej jazdy v jazdnom pruhu, nedovoleného použitia mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy (1):
type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):