Results for potvrdenie k uzavretiu translation from Slovak to English

bolo by preto potrebné pristúpiť k uzavretiu koordinačnej bunky.
the coordination cell should then be closed.

každoročne v eÚ dôjde k uzavretiu približne 300 000 medzinárodných manželstiev.
there are around 300,000 international marriages per year in the eu.

y – ak došlo k uzavretiu prípadu. v opačnom prípade uveďte n.
y if the case is closed, otherwise n

takéto rozhodnutie zastaví postup vedúci k uzavretiu dohody uvedenej v článku 4.
such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in article 4.

takýmto rozhodnutím sa zastaví postup smerujúci k uzavretiu dohody uvedenej v článku 6.
such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in article 6.

prvý krok k uzavretiu celosvetovej dohody o klíme urobilo medzinárodné spoločenstvo pred rokom v kodani.
the international community took the first steps towards a global climate deal in copenhagen a year ago.

prekážky vstupu sú dôležité na zistenie, či dochádza k uzavretiu trhu narúšajúcemu hospodársku súťaž.
entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.

tieto rokovania viedli k uzavretiu dz s niekoľkými spoločnosťami alebo skupinami spoločností.
these negotiations led to the conclusion of ppas with several companies or groups of companies.

takýmto rozhodnutím sa zastaví postup smerujúci k uzavretiu dohody uvedenej v článku 6.
such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in article 6.

v tomto kontexte došlo k uzavretiu kooperačných dohôd o boji proti falšovaniu s rôznymi národnými a medzinárodnými inštitúciami.
in this respect, cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities.

keďže reklama sa týka ekonomických záujmov spotrebiteľov bez ohľadu na to, či vedie k uzavretiu zmluvy alebo nie;
whereas advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers;

dlhodobé zmluvy môžu viesť k uzavretiu trhu na zbytočne dlhé obdobie, čo znižuje kladné pôsobenie konkurenčného tlaku.
contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.

eref žiada komisiu, aby preskúmala všetky zmluvné vzťahy medzi jednotlivými stranami a priebeh rokovaní vedúcich k uzavretiu týchto zmlúv.
it asked the commission to take a look at all the contractual relationships between the parties and at the negotiating process that led to these contracts being concluded.

medzinárodná angažovanosť eÚ ju viedla k uzavretiu dohôd v oblastiach dôležitých pre občanov doma aj vo svete, najmä v doprave, vede a výskume.
the eu’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.

aj keď sú postupy siete solvit neformálne, žiadateľovi to nebráni začať formálne konania na vnútroštátnej úrovni, čo povedie k uzavretiu prípadu siete solvit.
whereas solvit proceedings are of an informal nature, it does not preclude an applicant from launching formal proceedings at national level, which will result in closure of the solvit case.

rada vyjadruje obavy z pomalého tempa rokovaní v niektorých regiónoch, ale zároveň víta výrazný pokrok dosiahnutý v tých regiónoch, ktoré sú bližšie k uzavretiu epa.
the council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an epa.

keďže sa prostaglandíny podieľajú aj na udržaní otvoreného ductus arteriosus po narodení, predpokladá sa, že liek pedea znižuje hladiny prostaglandínov, čím prispieva k uzavretiu tejto cievy.
as prostaglandins are also involved in keeping the ductus arteriosus open after birth, pedea is thought to work by reducing the levels of prostaglandins, allowing this blood vessel to close.

v odôvodneniach 26 až 29 ďalej v texte sa opisujú udalosti, ktoré podľa informácií dostupných komisii viedli k uzavretiu zmluvy.
the following paragraphs 26 to 29 describe the events leading to this award, according to the information available to the commission.

toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak veriteľ v čase podania žiadosti spotrebiteľa nie je ochotný pristúpiť k uzavretiu zmluvy o úvere so spotrebiteľom, a
this provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer; and

mal by zahŕňať porušenie povinnosti poskytnúť všetky potrebné informácie k uzavretiu zmluvy a konanie vedúce k zlyhaniu rokovaní o zmluve.
it should include the violation of the duty of disclosure and the breakdown of contractual negotiations.