Results for povolené alebo zablokované translation from Slovak to English

s konečnou platnosťou povolené, alebo
definitively allowed, or

s konečnou platnosťou povolené, alebo
definitively allowed, or

iné povolené alebo regulované finančné inštitúcie
other authorised or regulated financial institutions

rekuperačné brzdenie je povolené alebo nepovolené.
regenerative braking is permitted or not.

Čo presne im hovoríte v súvislosti s tým, čo majú povolené alebo zakázané robiť?
what exactly are you telling them, in terms of what they are permitted or forbidden to do?

obmedziť lehotu, na ktorú je obmedzené použitie povolené alebo ho podriadiť určitým špecifickým podmienkam.
limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.

ohraničiť časové trvanie, na ktoré obmedzené použitie môže byť povolené alebo stanoviť preň určité konkrétne podmienky,
limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.

obmedziť dobu, na ktorú by malo byť používanie v uzavretých priestoroch povolené, alebo ho podriadiť určitým osobitným podmienkam.
limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.

povolené alebo zazmluvnené množstvo vody, pokiaľ prichádza do úvahy, je dostatočné na dosiahnutie výnosov plodín dosahovaných v podmienkach bez obmedzení vody.
the amount of authorised or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.

oblasti určené na kúpanie sú oblasti, kde je kúpanie výslovne povolené alebo kde sa bežne kúpe veľké množstvo ľudí a kúpanie tam nie je zakázané.
bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.

chochp je dlhodobé ochorenie, pri ktorom sú dýchacie cesty a vzduchové mechúriky v pľúcach poškodené alebo zablokované, čo vedie k ťažkostiam pri dýchaní.
copd is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.

chochp je dlhodobá choroba, pri ktorej sú poškodené alebo zablokované dýchacie cesty a pľúcne mechúriky, čo vedie k problémom pri vdychovaní vzduchu do pľúc a jeho vydychovaní z pľúc.
copd is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing air in and out of the lungs.

pobrežné alebo vnútrozemské vody (rieky, jazerá), v ktorých je vyslovene povolené, alebo nie je zakázané rekreačné kúpanie veľkého počtu ľudí.
coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.

chochp je dlhodobá choroba, pri ktorej sú dýchacie cesty a vzduchové mechúriky v pľúcach poškodené alebo zablokované, čo vedie k ťažkostiam pri vdychovaní vzduchu do pľúc a pri vydychovaní vzduchu z pľúc.
copd is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing air in and out of the lungs.

obdobie/dátumy, počas ktorého/ktorých sú dovozy do spoločenstva povolené alebo nie sú povolené vzhľadom na dátumy usmrtenia/zabitia zvierat, z ktorých bolo dané mäso získané
period/dates during which imports into the community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained

v rozhodnutí alebo dohode o grante môže byť povolené alebo nariadené financovanie nepriamych nákladov príjemcu vo forme paušálnych sadzieb až do výšky 7 % celkových oprávnených priamych nákladov na akciu s výnimkou prípadov, keď príjemca dostáva grant na prevádzku financovaný z rozpočtu.
the grant decision or agreement may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, except where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the budget.

ktoré napriek tomu, že nie sú uvedené v uvedenom katalógu, boli povolené alebo sa o ich povolenie žiadalo v členskom štáte spoločenstve alebo v inom členskom štáte, a to, buď pre certifikáciu a uvedenie na trh, alebo pre uznanie pre iné krajiny.
which, without being listed in the abovementioned catalogue, have been accepted or submitted for acceptance in a member state of the community, either for certification and marketing, or for certification for other countries.

produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pri výrobe ktorých sa použili enologické postupy, ktoré nie sú v spoločenstve prípadne na vnútroštátnej úrovni povolené, alebo ktoré sú v rozpore s obmedzeniami ustanovenými v prílohe xvb, sa v spoločenstve neuvádzajú na trh.
products covered by this regulation, which have undergone unauthorised community oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in annex xvb, shall not be marketed in the community.

chemikália, ktorej prakticky každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením Úniespoločenstva s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špecifické použitie je aj naďalej povolené, alebo
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the union community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;

chemikália, ktorej prakticky každé použitie v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií bolo zakázané právoplatným regulačným opatrením s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo životné prostredie, ale ktorej určité špecifické použitie je aj naďalej povolené; alebo
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;