Results for pozeral translation from Slovak to English

videla si, ako sa na teba pozeral?
did you see how he looked at you?

pozeral som sa na to, čo sa stalo v Číne.
i watched what happened in china.

v skutočnosti moja otázka nesúvisela s predchádzajúcou otázkou. pozeral som sa na vec z iného uhla.
in fact, it was not related to the previous question; i was taking a different angle.

vážená pani muñizová de urquizová, nie je fyzicky možné, aby som sa pozeral všetkými smermi súčasne.
mrs muñiz de urquiza, it is not physically possible for me to be looking in all directions at once.

keď som raz večer pozeral televízor, štvrtinu všetkých reklám tvorili reklamy na voľne predajné farmaceutické produkty.
one evening when i was watching television, a quarter of all the advertisements were for over-the-counter pharmaceutical products.

včera večer po zasadnutí parlamentu som pozeral televíziu a na kanáli 24/24 dávali program o zneužívaní žien v pakistane.
last night, after a meeting in this parliament, i watched television and there was a programme on 24/24 on abuses against women in pakistan.

vážená pani mcguinnessová, ubezpečujem vás, že som sa na vás pozeral takmer po celý čas a že som videl, že sa hlásite o slovo.
mrs mcguinness, i assure you that i have been looking at you nearly the entire time, and that i have seen you asking for the floor.

to znamená, že skrytý objekt bol neviditeľný len vtedy, ak sa naň človek pozeral priamo spredu, ale stal sa viditeľným pri pozorovaní zboku.
this meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.

keď som ležal v nemocničnej posteli so srdcovým bypassom a ľutoval sám seba, pozeral som sa v televízii na zemetrasenie v taliansku a zrazu som videl svoje problémy z iného pohľadu.
when i was lying on my hospital bed, having my heart bypass and feeling sorry for myself, i was watching on the television the earthquake in italy, and that put my problems into perspective.

svet sa len zhrozene a bezmocne pozeral a ešte dnes je viac než štvrť milióna srílanských občanov internovaných bez zodpovedajúcej lekárskej starostlivosti, bez čistej vody, hygienických zariadení a životného priestoru.
the world stood horrified and helpless, yet still today, there are more than a quarter of a million sri lankan citizens who are interned without adequate medical facilities, without clean water, sanitation or living space.

vzhľadom na to, s akou malou ohľaduplnosťou sa dlhý čas pozeral na eÚ a európsky parlament z dlhodobého hľadiska, vnímam jeho prítomnosť v parlamente ako dobré znamenie, že ľudia sa môžu meniť.
in view of the little consideration with which he viewed the eu and the european parliament for a long time, i take his presence here as a good sign that people can change.

pán mantovani apeloval na výbor, aby sa na vývoj udalostí v európe a napäté vzťahy medzi inštitúciami eÚ a európskymi občanmi pozeral objektívne.
mr mantovani appealed to the committee to take an objective look at the turn of events in europe and the strained relationship between the eu institutions and european citizens.

vskutku sa domnievali, že drevárske a nábytkárske firmy z ich regiónu by mohli pomôcť podnikov regiónu wicklow pri zvyšovaní využívania smreku sitkanského, pretože ľudia z regiónu suupohja verili, že metóda tepelného ošetrenia by bola pre smrek sitkanský vhodná. spolupráca sa stala skutočnosťou, keď fíni a Íri začali realizovať projekt predbežného prieskumu, ktorý sa pozeral na túto tému, v roku 2001.
indeed, they considered that their region’s wood and furniture f i r m s cffo u l d h e l p w i c k l o w ’ s bu s i n e s s e s i n i n c r e a s - i n g the use of sitka spruce, as the people from suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for sitka.collaboration became a reality when the finns and the irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001.