Results for pppd translation from Slovak to English

reštartovať pppd
restart pppd

Štartujem pppd...
starting pppd...

verzia pppd:
pppd version:

pppd & timeout:
pppd & timeout:

Úprava parametrov pppd
customize pppd arguments

vytáčacie rozhranie pre pppd
a dialer and front-end to pppd

nemáte právo pre vytáčanie z pppd. kontaktujte svojho systémového administrátora.
you're not allowed to dial out with kppp. contact your system administrator.

pppd príkaz + argumenty v príkazovom riadku presiahli dĺžku 2024 znakov.
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.

nie je možné nájsť pppd démon! overte, že pppd je nainštalovaný a že ste zadali správnu cestu.
cannot find the ppp daemon! make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.

zadali ste nesprávnu voľbu pre pppd. pozrite `man pppd'pre podrobný popis platných parametrov.
you have passed an invalid option to pppd. see 'man pppd'for a complete list of valid arguments.

kppp nemôže vykonať:% 1 prosím, overte, že ste nastavili setuid právo pre kppp a že je pppd vykonávateľný.
kppp cannot execute: %1 please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.

kppp bude čakať toľkoto sekúnd, aby zistil, či bude ppp spojenie uskutočnené. ak sa nepodarí žiadne spojenie, kppp sa vzdá a zabije pppd.
kppp will wait this number of seconds to see if a ppp connection is established. if no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.

kppp nemôže pripraviť ppp záznam. je veľmi pravdepodobné, že pppd bol spustený bez "debug" parametra. bez tejto možnosti je veľmi ťažké zistiť problémy ppp, takže by ste túto voľbu mali zapnúť. mám ju teraz zapnúť?
kppp could not prepare a ppp log. it's very likely that pppd was started without the "debug" option. without this option it's difficult to find out ppp problems, so you should turn on the debug option. shall i turn it on now?