Results for prípad od prípadu translation from Slovak to English

prípad od prípadu
case by case

toto sa môže posudzovať len prípad od prípadu.
this can be assessed only case by case.

to by sa možno prípad od prípadu menilo.
that would possibly be different from case to case.

od prípadu k prípadu
case by case

25súd prvého stupňa ale neobmedzil túto povinnosť posúdením prípad od prípadu.
25however, the court of first instance did not limit the requirement of a case-by-case examination to that.

možnosť pružnosti od prípadu po prípad:
on a case-by-case basis, the option of flexibility:

komisia môže prípad od prípadu povoliť kombinované financovanie z rôznych nástrojov Únie.
on a case by case basis the commission may allow combined financing from different union instruments.

ciele sa menia v závislosti od jednotlivých krajín a určujú sa prípad od prípadu.
the objectives vary depending on the country and are dened on a case-by-case basis.

konzulárna spolupráca sa, prípad od prípadu, vo všeobecnosti zameria na oceňovanie rizík imigrácie.
on the spot consular cooperation shall, generally speaking, focus on assessing immigration risks.

podľa francúzskych orgánov by skutočnosť takéhoto porušenia mohla byť posudzovaná len prípad od prípadu.
they stated that the existence of such a distortion could really only be assessed on a case-by-case basis.

počas pokračujúceho získavania nových údajov sa budú prípad od prípadu i naďalej používať súčasné metódy.
in the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.

verejná úloha by mohla byť vymedzená všeobecne alebo prípad od prípadu pre jednotlivé subjekty verejného sektora.
the public tasks could be defined generally or on a case-by-case basis for individual public sector bodies.

v tejto súvislosti okrem toho existuje množstvo rozličných situácií, ktoré môžu byť posudzované iba prípad od prípadu.
moreover, she submits that there exists, in that regard, a large number of different situations which can be dealt with only on a case-by-case basis.

rozhodnutie či použiť túto vakcínu pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku musí byť preto zvážené prípad od prípadu.
a decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis

preto rozhodnutie použiť túto vakcínu pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku by malo byť po zvážení prípad od prípadu.
a decision to use this vaccine before or after another veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.

rozhodnutie o použití tejto vakcíny pred podaním iného veterinárneho lieku alebo po ňom musí byť preto zvážené prípad od prípadu.
a decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis.

rozhodnutie o použití tejto vakcíny pred podaním iného veterinárneho lieku alebo po jeho podaní musí byť preto zvážené prípad od prípadu.
a decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case-by-case basis.

stanovujúc toto kritérium vylúčenia, zákonodarca spoločenstva integroval do práva spoločenstva zaobchádzanie uplatňované až dovtedy prípad od prípadu súdnym dvorom. 11
by incorporating that exclusion, the community legislature incorporated the court’s previous caselaw into the customs legislation of the community. 11

v prípadoch kartelov a fúzií sa o zameniteľnosti jednotlivých prenosových ciest na trhu konečného spotrebiteľa doteraz rozhodovalo prípad od prípadu [63].
in antitrust and merger cases, the substitutability between the different broadcasting platforms at retail level has been decided on a case-by-case basis [63].

akákoľvek iná konkretizácia konceptu je možná iba prípad od prípadu a v kontexte cieľov šiestej smernice, ktoré boli uvedené v prvej časti týchto návrhov.
the concept can be given further concrete expression only on a case-by-case basis and in the light of the objectives of the sixth directive which have been specified in the first part of this opinion.