Results for precitanim oboznamit obsah spisu translation from Slovak to English

obsah spisu.
a summary of the dossier.

dôkazy, ktoré tvorili obsah spisu, naozaj potvrdili, že uvedené účtovné zásady neboli dodržané.
indeed, the evidence on file confirmed that the aforesaid accounting principles were not respected.

v tejto súvislosti a so zreteľom na obsah spisu dospel všeobecný súd k záveru, že možnosť ponúknutá v liste z 1. júna 2005 mala len okrajové účinky v porovnaní s účinkami spôsobenými sankcionovaným správaním, a teda výšku penále uloženého microsoftu treba stanoviť na 860 miliónov eur.
in that connection, having regard to the material in the documents before it, the court considers that the possibility afforded by the letter of 1 june 2005 was relevant only to a marginal part of the effects produced by the conduct found to be unlawful; the amount of the periodic penalty payment imposed on microsoft must therefore be fixed at €860 million.

táto argumentácia nemôže uspieť, keďže je založená na nesprávnej domnienke v tom zmysle, že obsah spisu predloženého súdu prvého stupňa neumožňuje dospieť k záveru o zamlčaní radou, pokiaľ ide o povahu alebo prístupnosť dokumentov tvoriacich dohodu bazilej/nyborg.
those arguments cannot be upheld insofar as they are based on an incorrect premiss in that the wording of the documents submitted to the court of first instance does not support a finding that the council concealed the nature or the accessibility of the documents which constitute the basle/nyborg agreement.

(b) možnosť 2.2: prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) s pridaním prílohy špecifikujúcej obsah spisu žiadosti;
(b) option 2.2: adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;