Results for predajňu translation from Slovak to English

Ďalšie informácie: vlastnil predajňu automobilov v kandaháre, afganistan.
other information: has owned a car dealership in kandahar, afghanistan.

alebo španielska spoločnosť, ktorá chce zriadiť novú maloobchodnú predajňu vo svojej krajine.
these barriers include: new retail store in its own country.

inšpektor by navštívil predajňu dvakrát za mesiac a skontroloval by ceny toho istého súboru produktov.
an inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.

kakar vlastnil predajňu automobilov v kandaháre a talibanu poskytol vozidlá, ktoré sa použili pri samovražedných útokoch.
kakar has owned a car dealership in kandahar and has provided the taliban with vehicles for use in suicide attacks.

poskytovateľ franšízy nesmie menovať iného nadobúdateľa franšízy pre dané zmluvné územie a ani sám nesmie prevádzkovať maloobchodnú predajňu na danom území.
the franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.

družstvo konsum malo po odpredaji spomínaného pozemku vysťahovať svoju predajňu z tohto územia Åre a tak umožniť miestnej samospráve uskutočniť rozvojový plán.
through the land sale, konsum relocated its outlet away from that area, thereby allowing the municipality to achieve its aim.

družstvo konsum bolo v čase predaja už etablované na území samosprávnej jednotky Åre, zatiaľ čo spoločnosť lidl sa v tom čase usilovala otvoriť v tejto oblasti svoju prvú predajňu.
at the time of the sale, konsum was already established in the municipality of Åre and lidl was trying to open its first outlet in Åre.

všetky rakúske mestá s významným dejiskom užívania drog majú aspoň jednu predajňu injekčných ihiel a striekačiek a v bulharsku sú služby dostupné v desiatich mestách s relatívne vysokými úrovňami problémového užívania drog.
all austrian cities with a significant injecting drug scene have at least one needle and syringe outlet, and in bulgaria, services are available in 10 cities with relatively high levels of problem drug use.

vybraným obchodníkom sa môže zabrániť, aby vykonávali svoju podnikateľskú činnosť v rôznych prevádzkach alebo aby si otvorili novú predajňu na inom mieste.
selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.

to znamená, že ak predajcovia otvoria vedľajšiu predajňu v inom členskom štáte, nie je potrebná ďalšia zmluva s miestnym dovozcom, hoci výrobca áut môže samozrejme delegovať na miestneho dovozcu také funkcie, ako kontrola súladu s kvalitatívnymi kritériami.
this means that where dealers open a secondary sales outlet in another member state, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.

družstvo konsum prostredníctvom predaja pozemku presunulo svoju predajňu z námestia Åre torg, a samospráva tak mohla dosiahnuť svoje ciele stanovené v situačnom pláne, t. j. vytvoriť pri námestí Åre torg oblasť, z ktorej je vylúčená doprava.
through the land sale, konsum relocated its outlet away from Åre torg, thereby allowing the municipality to achieve its objectives as laid down in the mdp, i.e. the creation of a traffic-free zone around the area of Åre torg.

2.1 nedávno prijaté nariadenie o selektívnej distribúcii zachovalo diskrimináciu medzi distribučnými kanálmi on-line a off-line, keďže umožňuje, aby sa od niektorých distribútorov vyžadovalo mať skutočnú predajňu (kamenný obchod) pred tým, než začnú ponúkať predaj on-line.
2.1 the recently adopted regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.