Results for premenlivosti translation from Slovak to English

angažovanosť investorov na premenlivosti výnosov.
the investors’ exposure to variability of returns.

angažovanosť na premenlivosti výnosov z iných podielov
exposure to variability of returns from other interests

mal by sa posúdiť aj vplyv premenlivosti geochemického systému.
the impact of variability on the geochemical system should be assessed.

v odsekoch b55 až b57 štandardu ifrs 10 je vysvetlený pojem premenlivosti výnosov.
paragraphs b55–b57 of ifrs 10 explain variability of returns.

vplyvu premenlivosti podstatných vlastností stavebného výrobku v priebehu životného cyklu výrobku a
the effect of the variability of the essential characteristics of the construction product during the expected life of the product; and

je to meranie stupňa premenlivosti spojenej s odhadom parametra populácie vyplývajúcej zo vzorky.
it is a measure of the degree of uncertainty associated with the estimate of a population parameter inferred from a sample.

preto je veľká angažovanosť na premenlivosti výnosov indikátorom, že investor môže mať právomoci.
therefore, having a large exposure to variability of returns is an indicator that the investor may have power.

väčší význam majú chemické špecifikácie základného výrobku a informácie o stabilite a stupni premenlivosti chemického zloženia.
of major importance are the chemical specifications of the primary product and information on the stability and the degree of variability of the chemical composition.

aby sa však umožnilo vyhodnotenie premenlivosti reakcie pri pozitívnej kontrole v čase, závažnosť dráždivej reakcie by nemala byť extrémne silná.
however, to ensure that variability in the positive control response across time can be assessed, the magnitude of the severe response should not be excessive.

koeficient odchýlky: je bezrozmerná hodnota premenlivosti parametra definovaná ako pomer štandardnej odchýlky k strednej hodnote.
coefficient of variation: is a dimensionless measure of the variability of a parameter, defined as the ratio of the standard deviation to the mean.

rozsah premenlivosti (t. j. nakoľko sú tieto výnosy premenlivé) závisí od úverového rizika dlhopisu.
the amount of variability (ie how variable those returns are) depends on the credit risk of the bond.

b7 podiel v inej účtovnej jednotke znamená zmluvnú a nezmluvnú zainteresovanosť, ktorá účtovnú jednotku vystavuje riziku premenlivosti výnosov z výkonnosti tejto druhej účtovnej jednotky.
b7 an interest in another entity refers to contractual and non-contractual involvement that exposes the reporting entity to variability of returns from the performance of the other entity.

b72 subjekt s rozhodovacími právomocami pri hodnotení svojej angažovanosti na premenlivosti výnosov z iných podielov v subjekte, do ktorého investuje, zváži nasledujúce skutočnosti:
b72 in evaluating its exposure to variability of returns from other interests in the investee a decision maker shall consider the following:

musí byť jasné, že táto metóda neposkytuje žiadnu dovolenú odchýlku alebo ochranu voči premenlivosti medzi nádržami, okrem tej, ktorá bola vypočítaná na premenlivosť medzi jednotlivými rybami.
it must be recognised that this method provides no allowance for, nor protection against, variability between tanks, beyond that which is accounted for by the variability between individual fish.

angažovanosť subjektu s rozhodovacími právomocami na premenlivosti výnosov z ostatných podielov, ktoré má v subjekte, do ktorého investuje (odseky b71 a b72).
the decision maker’s exposure to variability of returns from other interests that it holds in the investee (paragraphs b71 and b72).

keďže z pohľadu veľkosti a premenlivosti trhu s hračkami, ako aj rozmanitosti vzťahujúcej sa na výrobky by sa mala pôsobnosť tejto smernice stanoviť na základe dostatočne širokej definície "hračiek";
whereas, in view of the size and mobility of the toy market and the diversity of the products concerned, the scope of this directive should be determined on the basis of a sufficiently broad definition of 'toys';

ak sú opakované iba kontrolné skupiny, hrozí nebezpečenstvo, že chyba premenlivosti (variability) bude ovplyvnená, pretože sa môže zvýšiť s veľkosťou hodnoty miery rastu.
if only the controls are replicated, there is a danger that the error variability will be biased because it may increase with the mean value of the growth rate in question.

toto hodnotenie sa robí najmä na základe výnosov očakávaných z činností subjektu, do ktorého sa investuje, ale nemá ignorovať maximálnu angažovanosť na premenlivosti výnosov subjektu, do ktorého investuje prostredníctvom ďalších podielov, ktoré subjekt s rozhodovacími právomocami vlastní.
this evaluation is made primarily on the basis of returns expected from the activities of the investee but shall not ignore the decision maker’s maximum exposure to variability of returns of the investee through other interests that the decision maker holds.

keďže z pohľadu veľkosti a premenlivosti trhu s hračkami, ako aj rozmanitosti vzťahujúcej sa na výrobky by sa mala pôsobnosť tejto smernice stanoviť na základe dostatočne širokej definície "hračiek";
whereas, in view of the size and mobility of the toy market and the diversity of the products concerned, the scope of this directive should be determined on the basis of a sufficiently broad definition of 'toys';