Results for prestup translation from Slovak to English

prestup
transfer

prestup do seminálnej tekutiny
transfer into seminal fluid

možný prestup z obalu.
possible migration from the packaging.

skúmal sa seminálny prestup ribavirínu.
seminal transfer of ribavirin has been studied.

u potkanov sa zaznamenal prestup alogliptínu placentou.
placental transfer of alogliptin occurs in rats.

u potkanov sa zaznamenal prestup alogliptínu cez placentu.
placental transfer of alogliptin occurs in rats.

znižuje sa tým mobilita pracovníkov a sťažuje prestup.
this reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.

prestup látky z obalového materiálu alebo do obalového materiálu.
substance migration from/to the packaging material.

u fluorochinolonov je známy ich transplacentárny prestup a distribúcia do mlieka.
fluoroquinolones are known to cross the placenta and to be distributed into milk.

prestup do seminálnej tekutiny: skúmal sa seminálny transfér ribavirínu.
transfer into seminal fluid: seminal transfer of ribavirin has been studied.

u ľudí bol dokázaný prestup abakaviru a/alebo jeho metabolitov placentou.
placental transfer of abacavir and/or its related metabolites has been shown to occur in human.

120 až 150) obdobia vývoja plodu bol pozorovaný prestup trastuzumabu cez placentu.
placental transfer of trastuzumab during the early (days 20– 50 of gestation) and late (days 120– 150 of gestation) foetal development period was observed.

prestup na plavidlo nachádzajúce sa mimo schengenského územia treba považovať za odchod zo služby.
transfer to a vessel situated outside the schengen territory must be regarded as leaving service.

podanie celekoxibu obmedzenému počtu dojčiacich žien ukázalo veľmi malý prestup celekoxibu do materského mlieka.
administration of celecoxib to a limited number of lactating women has shown a very low transfer of celecoxib into breast milk.

Štúdie distribúcie preukázali, že prestup ctn3 pf placentou a materským mliekom do cirkulácie plodu a novorodenca je zanedbateľný.
distribution studies have demonstrated that placental and milk transfer of ctn3 pf to the foetal and neonatal circulation is negligible.

liečba zaltrapom je spojená s možnosťou zhoršenia hojenia rán (dehiscencia rany, prestup obsahu z anastomózy).
treatment with zaltrap is associated with potential for compromised wound healing (wound dehiscence, anastomotic leakage).

u gravidných samíc potkanov sa zistil prestup placentou, ale nie je známe, či intelence prechádza cez placentárnu bariéru aj u gravidných žien.
placental transfer has been seen in pregnant rats, but it is not known whether placental transfer of intelence also occurs in pregnant women.

aralia nudicaulis extract je výťažok z koreňov divorastúceho prestupca, aralia nudicaulis, araliaceae, prestup podražcolistý, ľaliovité
aralia nudicaulis extract is an extract of the roots of the wild sarsaparilla, aralia nudicaulis, araliaceae

ak časť výmenníka, kde prebieha prestup tepla, je smaltovaná, stena, na ktorej bol smalt aplikovaný, musí byť aspoň 1 mm hrubá.
if the part of the exchanger where the heat transfer takes place is enamelled, the wall where such enamel has been applied must be at least 1 mm thick.

distribučné štúdie u týchto druhov ukázali, že placentárny prestup sachinaviru je nízky (menej ako 5 % materských plazmatických koncentrácií).
distribution studies in these species showed that the placental transfer of saquinavir is low (less than 5% of maternal plasma concentrations).