Results for presunutie kontaktov v službe google translation from Slovak to English

viac ako milión osobných kontaktov v roku 2012 – rozdelenie
over a million personal contacts in 2012 - breakdown

zoznam kontaktov v tabuľke. každá bunka obsahuje pole kontaktu.
a listing of contacts in a table. each cell of the table holds a field of the contact.

osobné údaje potrebné na účel vyhľadávania kontaktov v súlade s článkom 16;
personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with article 16;

i) osobné údaje potrebné na účel vysledovania kontaktov v súlade s článkom 18.
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with article 18.

v praxi sa už toho dosť robí na zhromažďovanie zdrojov a kontaktov v tretích krajinách.
in practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.

mnohé z kontaktov v súvislosti s jednotlivými prípadmi sa uskutočnili v dôsledku súčasných žiadostí o beztrestnosť v usa a v európskej únii.
many of the caserelated contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the usa and the eu.

observatórium leader+ ® organizácia leader+ a nadväzovanie kontaktov v leader+ na európskej úrovni
for further information:www: http://ec.europa.eu/leaderplus

slovensko ako objekt poľsko-maďarských politických kontaktov v neutrálnych európskych štátoch za 2. svetovej vojny.
slovakia as the object of political contacts between poland and hungary in the neutral european states during the world war ii.

2.2.4 vytvoriť európsku pracovnú skupinu na podnecovanie kultúrnych a umeleckých kontaktov v konfliktných oblastiach.
2.2.4 to set up a european "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.

témou dušana segeša je slovensko ako objekt poľsko-maďarských politických kontaktov v neutrálnych európskych štátoch za druhej svetovej vojny.
the topic addressed by dušan segeš is slovakia as the object of political contacts between poland and hungary in the neutral european countries during the world war ii.

konferencie, semináre a politický dialóg, a to aj v oblasti kultúrnej a mediálnej gramotnosti, prípadne s podporou nadväzovania kontaktov v rámci digitálnych sietí;
conferences, seminars and policy dialogue, including in the field of cultural and media literacy, promoting digital networking where appropriate;

Účinnosť ochrany očkovacej látky zakladajúcej sa na zbere údajov od sekundárnych kontaktov v domácnostiach, kde sa vyskytoval indexový prípad typickej pertussis, bola 88,7 %.
based on data collected from secondary contacts in households where there was an index case with typical pertussis, the protective efficacy of the vaccine was 88.7%.

na doplnenie svojich priamych opatrení a na účel ďalšej integrácie a vytvorenia kontaktov v rámci evp sa spoločné výskumné centrum môže zúčastniť aj na nepriamych opatreniach programu horizont 2020 a koordinovať nástroje v oblastiach, v ktorých vlastní príslušnú odbornosť na vytvorenie pridanej hodnoty Únie.
as a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the era, the jrc may also participate in horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce union added value.

komisia podporí nové iniciatívy zamerané na vytváranie kontaktov v celoeurópskom rámci, aby medzi dobrovoľníckymi organizáciami a inými sektormi (najmä podnikateľskými) podporila cezhraničnú výmenu a spoluprácu.
the commission will encourage new europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.

15 % detí vo veku 9 až 12 rokov uviedlo, že má v rámci svojho profilu viac ako 100 kontaktov (v maďarsku to platí o 47 % detí).
15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in hungary.

vofrancúzsku„centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale“ (centrurm európskych a medzinárodných kontaktov v oblasti sociálneho zabezpečenia), paríž;
infrance,the ‘centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale’ (centre of european and international liaisons for

cieﾋom je podporovaﾝ regionèlne podnikateﾋskï ｲinnosti a zamestnanosﾝ a v própa-de centier t & e zabezpeｲiﾝ, aby si najvhodnejþóm spúsobom vybudovali svoje vlastnï silnï strènky a schopnosti spèjanóm obchodnïho sveta a budovanóm kontaktov v obchodnom svete vo svojich prósluþn̅ch oblastiach.
the aim is to support regional business activity and employment and for the t & e centres to acquire their own strengths and skills by linking and net-working the business world in their respective areas in the most appropriate ways.

1.2.7 ehsv v plnej miere podporuje toto partnerstvo a chce sa doňho aktívne zapojiť prostredníctvom svojich kontaktov v občianskej spoločnosti na miestnej a celoštátnej úrovni.
1.2.7 the eesc is committed to supporting the partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.

kapitánom sa odporúča pripraviť tiež núdzový plán spojenia, ktorý obsahuje všetky dôležité núdzové kontaktné čísla a dopredu pripravené správy, ktoré by mali byť pohotovo k dispozícii alebo by sa mali trvale zobrazovať vedľa komunikačného panelu (napr. telefónne čísla mschoa, imb prc, cso atď. – pozri zoznam kontaktov v prílohe b).
masters are advised to also prepare an emergency communication plan, to include all essential emergency contact numbers and pre-prepared messages, which should be ready at hand or permanently displayed near the communications panel (e.g. telephone numbers of mschoa, imb prc, cso etc. — see contact list at annex b).