Results for prevodca translation from Slovak to English

prevodca
transferor

prevodca:
the transferor shall:

dostáva prevodca bežný starobný dôchodok vyplácaný členským štátom?
does the transferor receive a normal retirement pension paid by the member state?

pomoc, o ktorú požiadal prevodca, sa udelí nadobúdateľovi tam, kde:
the aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:

prevodca podá žiadosť o prenos a oznámi vydávajúcemu orgánu schvaľovacie číslo nadobúdateľa.
together with the request for transfer, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.

"prevodca" znamená farmára, ktorého holding je prevádzaný na iného farmára;
"transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;

nekomerčná hospodárska činnosť, v ktorej pokračuje prevodca, nie je oprávnená na podporu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
non-commercial farming activity continued by the transferor shall not be eligible for support under the common agricultural policy.

"prevodca" znamená farmára, ktorého holding je prevádzaný na iného farmára;
"transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;

keďže invim bol povinný uhradiť prevodca za odplatu alebo nadobúdateľ bez poplatku, ici bola povinná uhradiť každá fyzická a právnická osoba, ktorá vlastnila nehnuteľnosť.
in addition, whereas invim was due by the transferor for consideration or by the transferee without charge, ici was due by every natural and legal person that possessed real estate.

„pôvodca“ je prevodca aktív alebo fondu aktív a/alebo úverového rizika aktív alebo fondu aktív do sekuritizačnej štruktúry;
‘originator’ means the transferor of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure;

musí byť poľnohospodárom, ktorý má menej ako 50 rokov, alebo subjektom podľa súkromného práva a prevziať poľnohospodársky podnik, ktorého sa prevodca vzdal, aby poľnohospodársky podnik rozšíril.
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.