Results for pri obstarávaní záležitostí translation from Slovak to English

prekážok pri obstarávaní.
procurement constraints.

kódex správania pri obstarávaní v oblasti obrany
code of conduct on defence procurement

pri obstarávaní je potrebné dbať na dodržiavanie sociálnych noriem.
when awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.

dosiahnutie vyššej efektivity pri obstarávaní, zlepšenie vládnutia a konkurencieschopnosti
achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness

pri obstarávaní služieb a produktov ikt však môžu prevážiť ďalšie požiadavky.
however, when acquiring ict services and products, additional requirements may prevail.

Členské štáty vyzýva, aby túto príručku pri obstarávaní naplno využívali.
it calls on member states to make full use of the handbook in their defence procurement.

pri obstarávaní služieb a produktov ikt však môžu prevážiť ďalšie požiadavky.
however, when acquiring ict services and products, additional requirements may prevail.

Štáty preto môžu zaviesť systém zvláštnych garancií pri obstarávaní obranných zariadení.
states may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.

Ďalšie dodatočné náklady môžu vzniknúť pri určovaní environmentálnych kritérií pri obstarávaní.
there may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.

pri obstarávaní počítačov sa kladú prísne požiadavky na energetickú výkonnosť a chemické látky.
the procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.

obstarávatelia sa pri obstarávaní v rámci dynamického nákupného systému riadia pravidlami užšej súťaže.
in order to procure under a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the restricted procedure.

verejní obstarávatelia sa pri obstarávaní v rámci dynamického nákupného systému riadia pravidlami užšej súťaže.
in order to procure under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.

verejný sektor by mal otázku energetickej efektívnosti brať do úvahy pri obstarávaní prác, služieb či výrobkov.
the public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.

prešetrovaním sa neodhalili žiadne ťažkosti, s ktorými by sa stretávali vybraní výrobcovia spoločenstva pri obstarávaní kapitálu.
the investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled community producers in raising capital.

rozvoj fungujúceho vývozného odvetvia a pomoc pri obstarávaní verejných služieb a subdodávaní služieb.
develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.

zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov pri obstarávaní kapitálu prostredníctvom prednostných práv na upísanie akcií ušetrí takmer 80 miliónov eur.
reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost euros 80 million.

cieľmi eurosystému sú dodržiavanie zásad efektívnosti nákladov a účinnosti a hľadanie najlepšej hodnoty za peniaze pri obstarávaní tovaru a služieb.
the eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services.

do vzorky vybraní výrobcovia spoločenstva nezaznamenali žiadne výraznejšie ťažkosti pri obstarávaní kapitálu, čo preukazuje ich schopnosť investovať počas posudzovaného obdobia.
the sampled community producers did not experience any significant difficulty to raise capital as demonstrated by their ability to make investments during the period considered.

prevádzkovateľ zabezpečí, že pri obstarávaní alebo nákupe akejkoľvek časti svojej činnosti obstarávaná alebo nakupovaná služba alebo výrobok spĺňajú platné požiadavky.
the operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.

pri obstarávaní tovarov a služieb pre ecb sa kladie náležitý zreteľ na zásady verejnosti, transparentnosti, rovnakého prístupu, nediskriminácie a efektívnej správy.
procurement of goods and services for the ecb shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.