Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ukazovateľ zvyšného inzulínu na priehľadnom inzulínovom zásobníku ukazuje približne zostávajúce množstvo inzulínu v optisete.
the residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the optiset.
roztok je v priehľadnom flexibilnom polyolefínovom vaku s hliníkovým prebalom obsahujúcom 50 alebo 100 alebo 200 ml roztoku.
it is contained in a clear flexible polyolefine bag with aluminium overpouch containing 200 ml solution.
sklenená náplň je nezvratne integrovaná v priehľadnom púzdre a na jednom konci primontovaná k plastovému mechanizmu závitovým jadrom.
the glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and attached to a plastic mechanism by a threaded rod at one extremity.
stupnica (20 jednotiek medzi značkami) na priehľadnom držiaku inzulínovej náplne ukazuje približné zostávajúce množstvo.
the scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
jedno balenie velcade 1 mg prášok na injekčný roztok obsahuje sklenenú injekčnú liekovku s uzáverom zelenej farby, v priehľadnom blistrovom obale.
each carton of velcade 1 mg powder for solution for injection contains a glass vial with a green cap, in a transparent blister pack.
jedno balenie bortezomib sun 3,5 mg prášok na injekčný roztok obsahuje číru sklenenú 10ml injekčnú liekovku s uzáverom svetlozelenej farby v priehľadnom blistrovom obale.
each carton of bortezomib sun 3.5 mg powder for solution for injection contains a clear glass 10 ml vial closed with a light green aluminium cap, in a transparent blister pack.
jedno balenie velcade 3,5 mg prášok na injekčný roztok obsahuje sklenenú 10 ml injekčnú liekovku s uzáverom kráľovskej modrej farby, v priehľadnom blistrovom obale.
each carton of velcade 3.5 mg powder for solution for injection contains a glass 10 ml vial with a royal blue cap, in a transparent blister pack.
pri pohľade na bankovku proti svetlu sa v priehľadnom okienku v hornej časti hologramu objaví portrét európy, postavy z gréckej mytológie, ktorý vidno na oboch stranách bankovky.
when the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of europa, a figure from greek mythology, which is visible on both sides of the note.
treba poznamenať predovšetkým to, že zapaľovače s hlavnou časťou z plastu a zapaľovače s hlavnou časťou z nylonu nie sú ľahko rozlíšiteľné, keďže sú v obidvoch prípadoch dostupné v priehľadnom aj v nepriehľadnom prevedení.
in particular, it should be noted that plastic body and nylon body lighters are not easily distinguishable since they are both available in translucent and opaque forms.
keď sa pri balení parmskej šunky splnia všetky podmienky uvedené v nasledujúcom odseku 4, vyššie uvedená časť balení pozostáva z trojuholníka na priehľadnom podklade, pričom sa na jej vrchu nachádza časť s čiernym podkladom, na ktorom je uvedené logo spoločenstva chop.
while “prosciutto di parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a transparent background with, at its apex, a section with a black background on which appears the community pdo logo.
ŠtÍtok na vonkajŠom obale (s blue boxom) len multibalenia (2x56 tabliet zabalenÝch v priehĽadnom plaste) len multibalenia (3x56 tabliet zabalenÝch v Škatuli)
outer label (with blue box) multipacks only (2x56 tablets, wrapped in clear plastic) multipacks only (3x56 tablets, packed in box)