Results for prijímali z vonku psychiatrických ... translation from Slovak to English

čitateľne a nezmazateľne označenými a viditeľnými z vonku:
legibly and indelibly marked and visible from the outside:

"pór", ak obsah nie je viditeľný z vonku.
"leeks", if the contents are not visible from the outside.

"baklažány", ak obsah nie je viditeľný z vonku,
"aubergines", if the contents are not visible from the outside,

označenia musia byť z vonku viditeľné aj na zariadeniach namontovaných na vozidle.
they shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.

"pór", ak obsah nie je viditeľný z vonku.
"leeks", if the contents are not visible from the outside.

musí byť dynamický a reagovať na výzvy z vonku aj z vnútra.
it must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.

"Čakanka" alebo "čakankové puky", ak obsah nie je viditeľný z vonku.
'witloof' or 'witloof chicory' if the contents are not visible from the outside.

na každom obale alebo zväzku dodanom vo veľkoobjemovom obale musia byť uvedené v označení nasledovné náležitosti čitateľne a nezmazateľne a viditeľné z vonku.
each package, or each bundle delivered in bulk, must bear the following particulars legibly and indelibly marked and visible from the outside.

výbor proti podvodu je zložený z troch nezávislých osôb z vonku, ktoré majú vynikajúcu kvalifikáciu týkajúcu sa činností výboru proti podvodu.
the anti-fraud committee shall be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the anti-fraud committee.

v súčasnosti má v európe asi 30 – 50 % psychiatrických pacientov duševnú chorobu spolu s poruchou súvisiacou s užívaním omamných látok, najmä alkoholu, sedatív alebo kanabisu.
about 30–50 % of psychiatric patients in europe today have a mental illness as well as a substance use disorder, mainly with alcohol, sedatives or cannabis.

projekt ďalej vykazuje silný sieťový a kooperačný prístup, lebo spája celý rad predstaviteľov (t. j. miestnych včelárov, štátnu psychiatrickú nemocnicu a psychiatrických pacientov) v prospech všetkých.
the island has an abundant amount of premium quality thyme honey, but local producers were unable to organise and aord standardisation, packaging and distribution of the product.

schvaľovacia značka (symbol a číslo) uvedená vyššie sa umiestni na telese zvukového výstražného zariadenia tak, aby bola po montáži výstražného zariadenia na vozidlo zreteľne viditeľná z vonku.
the approval mark (symbol and number) mentioned above shall be shown on the main body of the audible warning device in such a way that it is clearly visible from the outside after the warning device has been fitted on the vehicle.

ak je výťah navrhnutý tak, aby umožnil ľuďomosobám uväzneným v kabíne oslobodiť sa bez pomoci z vonku, musia sabyť príslušné pokyny umiestniť v kabíne a podať tak, aby boli jasné a viditeľné.
if the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.

zo štúdií vyplýva, že úmrtnosť psychiatrických pacientov je štyrikrát vyššiaako úmrtnosť všeobecnej populácie (korkeila 2000) a úmrtnosť bezdomovcov je tiež tri- až štyrikrát vyššia akovšeobecnej populácie (hwang 2001).
among the eu-15 member states and norway, the total number fellfrom 8 930 in 2000 to 8 394 in 2001 (a 6% decrease) and 7 122 cases in 2002(153

prístup k spravodlivosti alebo zdravotnej starostlivosti môžu zaručiť iba nezávislí, odborne zdatní pracovníci, na ktorých sa občania môžu spoľahnúť na základe vzájomnej dôvery, ktorá je chránená pred zásahmi alebo násilím z vonku.
access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.

pokles zamestnanosti na lerose s následným znížením počtu psychiatrických pacientov v leroskej štátnej psychiatrickej nemocnicia túžba nájsť spôsob, ako udržať liečbu psychiatrických pacientov, viedol v roku 2002 k vzniku družstva koi.s.p.e. niektorí zo zakladajúcich členov boli zamestnancami nemocnice (pracovní terapeuti), ktorí chceli rozšíriť rozsah terapie tak, že budú reagovať na potreby pacientov pri liečbe.
the formation of the cooperative koi.s.p.e. in 2002.