Results for prijímateľoch translation from Slovak to English

zverejnenie informácií o prijímateľoch a iných informácií
publication of information on recipients and other information

overených údajoch z minulosti o jednotlivých prijímateľoch;
the verified historical data of individual beneficiaries;

zverejnenie informácií o výške a prijímateľoch finančných prostriedkov Únie
publication of information on value and recipients of union funds

overených údajoch z minulosti o jednotlivých prijímateľoch;
the verified historical data of individual beneficiaries;

odkaz na zverejnené informácie o prijímateľoch finančných prostriedkov Únie poskytnutých v rámci nepriameho hospodárenia
link to the publication of information on recipients of union funds awarded under indirect management

overených historických údajoch o jednotlivých prijímateľoch alebo na základe uplatnenia ich zvyčajných postupov účtovania nákladov;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;

preto veľmi vítam zavedenie jasnejších pravidiel pre uverejňovanie informácií o prijímateľoch prostriedkov z fondov na základe spoločného riadenia.
i therefore warmly welcome the introduction of clearer rules regarding the disclosure of information on beneficiaries of funds under shared management.

komisia je splnomocnená v súlade s článkom 210 prijať delegované akty týkajúce sa stanovenia podrobných pravidiel zverejnenia informácií o prijímateľoch.
the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 210 concerning the establishment of detailed rules on the publication of information on recipients.

ak sa má dosiahnuť cieľ verejnej kontroly využívania peňazí z fondov, určitá miera informácií o prijímateľoch musí byť daná do pozornosti verejnosti.
if the objective of the public control of the use of the money from the funds is to be achieved, a certain level of information about beneficiaries needs to be brought to the attention of the public.

zverejnenie informácií o prijímateľoch by sa malo uskutočniť čo najskôr po uzatvorení finančného roka s cieľom zabezpečiť transparentnosť voči verejnosti.
the publication of the information concerning the beneficiaries should occur as quickly as possible after the closure of the financial year in order to ensure transparency towards the public.

v správe o posúdení vplyvu sa rozhodnutie o uprednostňovanej čiastkovej možnosti politiky v rámci možnosti c ponecháva na prijímateľoch politických rozhodnutí v rámci kolégia komisárov.
the impact assessment report leaves it up to the political decision-makers in the college of commissioners to decide on the preferred policy suboption under option c.

podrobnosti o prijímateľovi (prijímateľoch) odoslaných údajov a dátume (dátumoch) prenosu (presunov).
details in respect of the recipient(s) of the data transmitted and the date(s) of transmission(s).

informácie o prijímateľoch finančných prostriedkov Únie poskytnutých v rámci priameho hospodárenia sa zverejňujú na webovej stránke príslušnej inštitúcie Únie do 30. júna roka nasledujúceho po rozpočtovom roku, v ktorom sa tieto finančné prostriedky poskytli.
the information on recipients of union’s funds awarded under direct management shall be published on an internet site of the union institutions, no later than 30 june of the year following the financial year in which the funds were awarded.

obdobne k zverejňovaniu informácií o prijímateľoch finančných prostriedkov Únie by sa mal zverejňovať aj zoznam expertov uvedených v článku 204 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorí sú vyberaní na základe výzvy na vyjadrenie záujmu, ako aj náplň ich práce.
by analogy with the publication of information on recipients of union’s funds, the list of experts referred to in article 204 of the financial regulation selected through a call for expressions of interest and the subject of their tasks should be published.

súdny dvor však zdôraznil potrebu zvážiť spôsoby zverejňovania informácií o dotknutých prijímateľoch, ktoré sú v súlade s cieľom takéhoto zverejňovania a zároveň by spôsobovali čo najmenší zásah do práva prijímateľov na rešpektovanie ich súkromného života vo všeobecnosti, a konkrétne do práva na ochranu ich osobných údajov.
however, the court did emphasise the need to consider methods of publishing information relating to the beneficiaries concerned which are consistent with the objective of such publication while at the same time causing less interference with those beneficiaries' right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular.

v dôsledku toho by sa v nadväznosti na dôkladnú analýzu a zhodnotenie najvhodnejšieho spôsobu dodržiavania práva na ochranu osobných údajov prijímateľov, a to aj na základe informácií, ktoré poskytla komisia počas rokovaní o tomto nariadení, mali stanoviť v tomto nariadení nové pravidlá zverejňovania informácií o všetkých prijímateľoch finančných prostriedkov z fondov.
consequently, after having conducted an in-depth analysis and assessment of the most appropriate way to observe the right to protection of personal data of the beneficiaries, based, moreover, on the information provided by the commission during the negotiations of this regulation, new rules on the publication of information on all beneficiaries of the funds should be laid down in this regulation.

individuálni súkromní investori sa budú môcť zúčastňovať na primárnom financovaní počas procesu získavania finančných prostriedkov a získať prístup k prezentáciám a nezávislému výskumu o prijímateľoch investícií.
individual private investors will be able to participate in the primary funding during the fund-raising process and gain access to presentation and independent research on the investees.