Results for pripočítaný translation from Slovak to English

keby nebol pripočítaný objem predaja ostatných prevádzkovateľov spoločenstva, zrejmá spotreba spoločenstva by bola podhodnotená.
had the sales volume of other community operators not been added, the apparent community consumption would have been underestimated.

príslušné sumy môžu byť uhradené v dvoch mesačných splátkach, ale v takom prípade k nim bude pripočítaný dodatočný úrok.
the amounts due may be paid by monthly instalments, but with additional interest.

okrem toho zisk pripočítaný pri stanovovaní hodnoty je vo všetkých prípadoch založený na priemernom zisku dosiahnutom v priebehu primeraného obdobia, ktoré je spravidla šesť mesiacov pred skúmaným predajom aj po ňom a vyjadruje primeraný zisk v čase tohto predaja.
furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.

ak sú emisie strany, zahrnutej do prílohy i, počas záväzného obdobia nižšie ako množstvo stanovené pre túto stranu, rozdiel bude na požiadanie danej strany pripočítaný k množstvu stanovenému pre túto stranu pre ďalšie záväzné obdobia.
if the emissions of a party included in annex i in a commitment period are less than its assigned amount under this article, this difference shall, on request of that party, be added to the assigned amount for that party for subsequent commitment periods.

podiel pripočítaný k obchodnému podielu materskej spoločnosti a obchodnému podielu menšinovej spoločnosti pri príprave účtovnej závierky podľa ias 27 a podiel pripočítaný investorovi, ktorý vykazuje svoje investície s použitím metódy vlastného imania podľa ias 28, by sa mal určiť jedine na základe súčasných obchodných podielov.
the proportion allocated to the parent and minority interests in preparing consolidated financial statements under ias 27, and the proportion allocated to an investor that accounts for its investment using the equity method under ias 28, should be determined based solely on present ownership interests.

či podiel pripočítaný k obchodnému podielu materskej spoločnosti a obchodnému podielu menšinovej spoločnosti pri príprave konsolidovanej účtovnej závierky podľa ias 27, a podiel pripočítaný investorovi, ktorý vykazuje svoje investície v pridruženej spoločnosti s použitím metódy vlastného imania podľa ias 28, by sa mal určiť na základe existujúcich obchodných podielov alebo obchodných podielov, ktoré by boli v držbe, ak by boli uplatnené alebo konvertované potenciálne hlasovacie práva;
whether the proportion allocated to the parent and minority interests in preparing consolidated financial statements under ias 27, and the proportion allocated to an investor that accounts for its investment in an associate using the equity method under ias 28, should be determined based on present ownership interests or ownership interests that would be held if the potential voting rights were exercised or converted;