Results for procesná translation from Slovak to English

procesná lehota
procedural time limit

procesná písomnosť musí zahŕňať zoznam príloh,
the procedural document must include the schedule of annexes;

procesná úprava výberu domovského členského štátu
procedural arrangements for the choice of the home member state

procesná oblasť navyše nie je predmetom oznámenia.
furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.

povaha operačných cieľov navrhovanej smernice je procesná.
the operational objectives of the proposed directive are procedural in nature.

3.3.2 procesná ochrana detí a zraniteľných osôb
3.3.2 procedural safeguards for children and vulnerable people

procesná písomnosť nemusí nevyhnutne obsahovať vlastnoručný podpis,
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;

procesná lehota na podanie repliky alebo dupliky je jeden mesiac.
the applicant may lodge a reply and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.

deň, keď bola procesná písomnosť prijatá tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie,
the date on which the procedural document was received by the registrar or by a registry official or employee,

na objasnenie tejto druhej stránky by som ďalej radšej namiesto pojmu procesná autonómia používala pojem
in order better to illustrate this second aspect, i would like to use hereinafter, rather than the expression procedural autonomy,

takáto procesná nezhoda nemôže sama osebe postačovať na to, aby pomoc na reštrukturalizáciu bola nezlučiteľná.
however, such procedural inconsistency can alone not be sufficient to make the restructuring aid incompatible.

prerozdelenie finančných prostriedkov sa realizovalo do konca roku 2009 – po tomto termíne by procesná lehota uplynula.
the reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.

ak procesná písomnosť súdnemu dvoru nie ja zaslaná prostredníctvom vyššie uvedenej aplikácie, môže byť súdnemu dvoru zaslaná aj poštou.
if it is not transmitted to the court by means of the abovementioned application, a procedural document may also be sent to the court by post.

dodržiavanie základných práv nie je jednoducho iba mechanizmus alebo procesná povinnosť; je to hmotno-právna povinnosť.
respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.

obdobne ak je žaloba alebo iná procesná písomnosť určená súdnemu dvoru omylom podaná tajomníkovi súdu, bude bezodkladne postúpená tajomníkovi súdneho dvora.
likewise, where an application or other procedural document addressed to the court of justice is lodged by mistake with the registrar of the court of first instance, it shall be transmitted immediately by that registrar to the registrar of the court of justice.

uvádza, že procesná zásada, podľa ktorej je úlohou toho, kto poukazuje na existenciu ujmy, predložiť o nej dôkaz, nie je neobmedzená.
the applicant points out that the procedural principle that it is for the person claiming the existence of damage to furnish evidence thereof is not without limits .

jediný súd príslušný pre všetky hlavné konania, jeden správca konkurznej podstaty vymenovaný pre všetkých členov skupiny („procesná konsolidácia“).
single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).

táto procesná autonómia vymedzená zásadami ekvivalencie a efektivity, môže byť spochybnená len v prípade, že by zo systému dotknutého vnútroštátneho právneho poriadku vyplývalo, že neexistuje žiadny právny prostriedok nápravy umožňujúci,
this procedural autonomy, which is limited by the principles of equivalence and eectiveness, could be called into question only if it were apparent from the overall scheme of the national legal system in question that no legal remedy exists which makes it possible to ensure, even indirectly, respect for an individual’s rights under community law.

aby sa podporili diskusie, mohol by sa vytvoriť rozsiahla procesná platforma spájajúca občiansku spoločnosť a hospodárske subjekty, ako aj zástupcov inštitúcií eÚ, členských štátov a medzinárodných organizácií.
in order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of eu institutions, member states and international organisations.

procesná najlepšia prax môže byť účinná iba vtedy, keď vychádza zo spoločného záväzku dozorného úradu a štátov ezvo dôsledne uskutočňovať zisťovania vo veciach štátnej pomoci, zachovávať príslušné lehoty, a tým zabezpečiť potrebnú transparentnosť a predvídateľnosť konaní.
procedural best practices can only be effective if they are based on a shared commitment by the authority and efta states to diligently pursue state aid investigations, respect applicable time limits and thereby ensure the necessary transparency and predictability of procedures.