Results for proporcie translation from Slovak to English

ignorovať proporcie
ignore proportions

zväčšený, zachovať proporcie
scaled, keep proportions

na strane ponuky, pozrime sa tiež trochu na proporcie.
on the supply side, let us also look a little at the proportions.

veľkosť loga sa môže meniť, treba však zachovať rovnaké proporcie.
the logo may be resized, but please maintain the same proportions.

potom vypočítajte percentá, berúc do úvahy relatívne proporcie vzorkovaných častí.
then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.

ak je označenie zmenšené alebo zväčšené, musia byť zachované proporcie hore uvedeného obrázku.
if the ‘ce’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.

ak označenie ce sa zmenší alebo zväčší musia sa dodržať proporcie uvedené na horeuvedenej kresbe.
if the ce marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.

proporcie dané na nákrese s mriežkou v odseku 1 sa musia dodržať.
the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.

ak sa označenie ce zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom náčrte.
if the ce marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.

proporcie dané na nákrese s mriežkou uvedenom v odseku 1 sa musia dodržať.
the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.

ak sa vyznačenie zmenšuje alebo zväčšuje podľa veľkosti zariadenia, proporcie uvedené vo vyššie vyobrazenom obrázku sa musia rešpektovať.
if the indication is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.

na minci je známa kresba od leonarda da vinciho zobrazujúca ideálne proporcie ľudského tela. jej originál je vystavený v galérii benátskej akadémie.
this coin shows the famous drawing by leonardo da vinci, displayed in the gallery of the academy in venice, illustrating the ideal proportions of the human body.

na minci je známa kresba vitruviovho muža od leonarda da vinciho zobrazujúca ideálne proporcie ľudského tela. jej originál je vystavený v galérii benátskej akadémie.
this coin shows the famous « vitruvian man » drawing by leonardo da vinci, displayed in the gallery of the academy in venice, illustrating the ideal proportions of the human body.

časti zložky, ktoré sa počas výrobného procesu dočasne oddelili a neskôr znovu zaviedli, avšak neprekračujú ich pôvodné proporcie;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;

označenie ce musí mať výšku najmenej 5 mm. ak sa označenie ce zmenšuje alebo zväčšuje, musia byť dodržané proporcie znázornené na uvedenom nákrese s mriežkou.
the ce marking must have a height of at least 5 mm. if the ce marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.

architektonická kancelária asp schweger assoziierte, ktorá získala druhú cenu, upravila svoj pôvodný návrh s cieľom vylepšiť celkové proporcie novej budovy, čím dosiahla dobré riešenie celkových funkčných požiadaviek.
the second prize-winner, asp schweger assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.

označenie ce musí mať výšku najmenej 5 mm. ak sa označenie ce zmenšuje alebo zväčšuje, musia sa dodržať proporcie znázornené na uvedenom nákrese s mriežkou.
the ce marking must have a height of at least 5 mm. if the ce marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.

presunutím kotvy posuniete stred dialógu na požadovanú pozíciu. je možné tiež ovládanie klávesnicou: použite šipky pre pohyb alebo home pre vycentrovanie. všimnite si, že aktuálne proporcie dialógu sú pravdepodobne rozdielne. name of translators
drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. keyboard control is possible as well: use the arrow keys or home to center. note that the actual proportions of the dialog are probably different.

zistilo sa, že očkovacia látka menveo nie je horšia než očkovacia látka acwy-ps pre všetky štyri séroskupiny (a, c, w135 a y) podľa séroreakcie, proporcie dosiahnutia hsba ≥ 1:8 a gmt.
menveo was shown to be non-inferior to acwy-ps vaccine for all four serogroups (a, c, w135 and y) based on seroresponse, proportions achieving hsba ≥1:8, and gmts.