Results for rámcová zmluva translation from Slovak to English

rámcová zmluva o úvere
master lending agreement

rámcová zmluva však neobsahovala žiadne ceny.
the framework contract did not, however, contain any prices.

rámcová smernica
framework directive

rámcová zmluva o európskom nástroji finančnej stability
european financial stability facility framework agreement

rámcová partnerská zmluva s európskym univerzitným inštitútom
framework agreement for a partnership with the european university institute

rámcová zmluva o partnerstve s európskym univerzitným inštitútom
framework partnership contract with the european university institute

6.3 rámcová partnerská zmluva s európskym univerzitným inštitútom
6.3 framework partnership contract with the european university institute

rámcová zmluva bola uzavretá 18. júna 2005 na obdobie 24 mesiacov.
the framework contract has been concluded on 18 june 2005 for a period of 24 months.

pri príležitosti prevodu wfa sa zmenila rámcová zmluva medzi vlastníkmi westlb.
the agreement governing the relationship between the owners of westlb (mantelvertrag) was amended on the transfer of wfa.

efsf rámcová zmluva vstúpila do platnosti a nadobudla účinnosť 4. augusta 2010.
the efsf framework agreement entered into force and became binding on 4 august 2010.

táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie, na ktoré sa vzťahuje rámcová zmluva.
this chapter applies to payment transactions covered by a framework contract.

v prípade platobného účtu alebo osobitného platobného nástroja sa vyžaduje rámcová zmluva.
if there is a payment account or a specific payment instrument, a framework contract is required.

táto kapitola sa uplatňuje na jednorazové platobné transakcie, na ktoré sa nevzťahuje rámcová zmluva.
this chapter shall apply to single payment transactions not covered by a framework contract.

táto rámcová zmluva už poskytuje relevantné informácie, ktoré slúžia ako základ pre rozhodovanie spoločenstva.
this framework contract is already providing relevant information serving as a basis for a community decision making.

táto zmluva, ďalej len „rámcová zmluva », môže zahŕňať povinnosti a podmienky zriadenia platobného účtu.
that agreement, hereinafter « framework contract », may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;

12.12 vymedzenie pojmu „rámcová zmluva » by sa malo presunúť z článku 29 do článku vymedzujúceho pojmy.
12.12 the definition of « framework contract » should be moved from article 29 to the definitions article.

rámcová zmluva uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektami môže mať formu samostatných zmlúv, ktoré sú však uzavreté za rovnakých podmienok.
a framework contract with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.

rámcová zmluva je osobitný druh zmluvy, v ktorej je stanovený iba všeobecný návrh služieb alebo tovarov, ktoré sa majú dodať.
a framework contract is a particular type of contract that establishes only the general outline of the services or goods to be delivered.

ak je rámcová zmluva uzavretá len s jedným hospodárskym subjektom, osobitné zmluvy sa uzatvárajú v rámci podmienok stanovených v tejto rámcovej zmluve.
where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.

v spojených štátoch je na základe verejného obstarávania udelená rámcová zmluva, na základe ktorej môže víťaz verejného obstarávania predávať počas určitého obdobia.
in the us, public tenders are organised to award a framework contract under which the winner of the tender can sell for a certain period of time.