From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ríša:
the kingdom:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nakoniec sa rímska ríša rozprestierala od severného anglicka až po púšť saharu a od atlantického oceánu až po Áziu.
eventually the roman empire stretched all the way from northern england to the sahara desert and from the atlantic to asia.
mt5211 prírodné prostrediebt1 voľne žijúce cicavce bt2 živočíšna ríša bt3 voľná príroda hmotová spektrometria use spektrometria (3606)
bt2 pharmaceutical industry holding of two j o b s mt 32 36 information technology and data processing home o p at h y
to sa už k hraniciam zatiaľ spoločného štátu míľovými krokmi približovala Červená armáda a ríša nariadila vysťahovanie všetkého nemeckého obyvateľstva.
at that time, the red army was approaching quickly the boundaries of the then common state, and the reich commanded evacuation of all german civilians.
výnimku, potvrdzujúcu pravidlo, predstavovali v tomto smere sedmohradskí „sasi“ (v roku 1910 tvorili takmer 230-tisícovú komunitu), ktorí mali až do roku 1876 vlastnú samosprávu, udržiavali si školstvo, disponovali „vlastnou“ cirkvou a okrem toho ich morálne i finančne podporovala zjednotená nemecká ríša.
in this regard, an exception confirming the rule, were the transylvanian "saxons" (in 1910 they made almost a 230-thousand community), who had their own government until 1876, maintained their own school system, their "own" church and in addition to that, they received moral and financial support from the united german empire.
