Results for realistickom translation from Slovak to English

4.6 pri realistickom pohľade je stanovisko doteraz pesimistické.
4.6 the thrust of this opinion so far has been realistically pessimistic.

pri realistickom posúdení dávok príslušníkov verejnosti príslušný orgán:
for the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:

pri realistickom stanovovaní dávok pre jednotlivcov z obyvateľstva príslušný orgán:
for the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:

vypracovať ročný plán financovania založený na realistickom posúdení nákladov na zosúladenie a dostupných verejných a súkromných zdrojov.
develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.

vypracovať ročný plán na financovanie investícií založený na realistickom odhade nákladov na zosúladenie a verejných a súkromných zdrojov, ktoré sú k dispozícii.
develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.

ciele: v pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mali stanoviť merateľné ciele založené na realistickom posúdení základného scenára a dostupných zdrojov.
(6) targets: a sustainable urban mobility plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.

komisia rozšírenie oblasti pôsobnosti prijala pod podmienkou, že s parlamentom dôjde k dohode o realistickom programe.
the commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with parliament.

nové technológie a koncepcie sa budú hodnotiť v realistickom prostredí, ktoré sa dá simulovať alebo testovať v predprevádzkovom kontexte.
the new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.

v prípade pesimistického scenára, v ktorom sú rizikovo vážené aktíva na roky 2011, 2012 a 2013 stanovené o 10 % vyššie ako v základnom scenári, by kapitálové kvóty boli oveľa nižšie ako v realistickom scenári.
in a pessimistic scenario in which the impaired assets for 2011, 2012 and 2013 are estimated to be more than 10 % higher than in the baseline scenario, the capital ratios would prove considerably lower than in the realistic scenario.

túto výnimku stanovila Únia na uľahčenie dohody na 38. zasadnutí zhromaždenia icao o realistickom harmonograme na vypracovanie globálneho trhového opatrenia presahujúceho 38. zasadnutie zhromaždenia icao a rámci na uľahčenie komplexného uplatňovania vnútroštátnych a regionálnych trhových opatrení v oblasti medzinárodnej leteckej dopravy, a to ešte pred začatím uplatňovania celosvetového trhového opatrenia.
this derogation is provided by the union to facilitate an agreement at the 38th session of the icao assembly on a realistic timetable for the development of a global mbm beyond the 38th session of the icao assembly and on a framework for facilitating the comprehensive application of national and regional mbms to international aviation, pending the application of the global mbm.

„konkurujúce podniky“ sú skutoční alebo potenciálni konkurenti; „skutočný konkurent“ je podnik, ktorý pôsobí na tom istom relevantnom trhu; „potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by sa, uvažujúc na realistickom základe a nie iba ako o čisto teoretickej možnosti, pri neexistencii vertikálnej dohody v prípade malého, ale trvalého zvýšenia relatívnych cien pravdepodobne v krátkom čase podujal vynaložiť potrebné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady súvisiace so zmenou, aby vstúpil na relevantný trh;
‘competing undertaking’ means an actual or potential competitor; ‘actual competitor’ means an undertaking that is active on the same relevant market; ‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;