Results for reprezentatívnymi translation from Slovak to English

že odobraté vzorky sú reprezentatívnymi vzorkami materiálu.
that sampling is representative of the material.

reprezentatívnymi odrodami sú najviac certifikované odrody tvrdej pšenice.
the representative varieties shall be the most certified durum wheat varieties.

s existujúcimi oficiálnymi a reprezentatívnymi štruktúrami občianskej spoločnosti.
of existing bodies representing civil society.

reprezentatívnymi cif dovoznými cenami pre raž a cirok budú ceny vypočítané pre jačmeň.
the representative cif import prices for rye and sorghum shall be those calculated for barley.

včelársky program sa vypracúva v úzkej spolupráci s reprezentatívnymi organizáciami a včelárskymi družstvami.
the apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.

zisťovania uvedené v článku 1 budú vykonávané vyčerpávajúcimi zisťovaniami alebo reprezentatívnymi výberovými zisťovaniami.
the surveys referred to in article 1 shall be conducted in the form of exhaustive surveys or by representative sampling.

dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 ods. 3 stanovuje komisia súčasne s reprezentatívnymi cenami.
the additional duties applicable pursuant to article 4(3) shall be fixed by the commission at the same time as the representative prices.

preto sa mohlo primerane predpokladať, že tieto domáce ceny sú reprezentatívnymi pre konkurenčné trhové ceny.
it could thus reasonably be assumed that those domestic prices were representative for competitive market prices.

dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 stanovuje komisia súčasne s reprezentatívnymi cenami.“
the additional duties applicable pursuant to article 4 shall be fixed by the commission at the same time as the representative prices.’;

dovozné ceny cif sa porovnajú s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo s cenou výrobku na dovoznom trhu spoločenstva.
cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the community import market for that product.

preto sa overujú dovozné ceny cif v porovnaní s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva pre tento výrobok.
cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the community import market for that product.

dovozné ceny cif sa preto budú kontrolovať v porovnaní s reprezentatívnymi cenami za takýto výrobok na svetovom trhu alebo na trhu spoločenstva na takýto výrobok.
the cif import prices shall be verified for this purpose on the basis of representative prices for the product in question on the world market or on the community import market for the product

dovozné ceny cif sa overujú v porovnaní s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva pre tento výrobok.
cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the community import market for that product.

ehsv žiada eÚ, aby rozvíjala účinné prepojenie medzi postupom skupiny g20 a reprezentatívnymi organizáciami osn a aby posilnila ecosoc.
the eesc request the eu to develop effective linkages between the g20 process and the representative un institutions and to strengthen ecosoc.

espad používa štandardizované metódy a nástroje medzi národne reprezentatívnymi štatistickými vzorkami študentov škôl vo veku 15 – 16 rokov, aby umožnil porovnateľnosť výsledkov.
espad uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.

na účely simulácie sa kontrolné úseky vymedzujú tak, aby boli reprezentatívnymi časťami zahŕňajúcimi podstatné prvky, ako sú napríklad tunely, priecestia, neutrálne úseky atď.
for the purposes of simulation, the control sections shall be defined so that they are representative including features, for example tunnels, crossovers, neutral sections etc.

Časť karosérie zahŕňa najmenej dve polia spojené reprezentatívnymi spojovacími prvkami (konštrukcia bočnej steny, strechy a podpodlažného priestoru).
a body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side, roof, and underfloor, structures).

uvádzanie informácií o obsahu živín v zjednodušenej forme sa v posledných rokoch zvyšuje propagáciou takýchto systémov orgánmi jednotlivých členských štátov a reprezentatívnymi odvetvovými organizáciami.
the inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual member state authorities and representative industry organisations.

nadväzovať a udržiavať úzke styky s afganskými reprezentatívnymi inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, a podporuje ich.
establish and maintain close contact with, and give support to, the afghan representative institutions, in particular the government and parliament.

rozvoj partnerstiev s odborovými zväzmi, spotrebiteľmi a ostatnými reprezentatívnymi združeniami by mohol byť užitočný pri riešení obáv občanov a snahe o dosiahnutie nápravy.
the development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.