Results for reprodukovateľné translation from Slovak to English

menej reprodukovateľné nízke obsahy c56 sa nezohľadňujú.
the less reproducible low c56 contents are not taken into account.

iba veľmi jemne homogenizované vzorky umožnia reprodukovateľné výsledky.
only very finely homogenised samples give reproducible results.

všetky výsledky získané s referenčnými sérami musia byť reprodukovateľné.
all results obtained with the reference sera must be reproducible.

merania a testy sa budú opakovať, aby sa dosiahli reprodukovateľné výsledky.
in order to obtain reproducible results the tests and measurements will be repeated.

prístup založený na dôkazoch, ktorý zaručuje spoľahlivé a reprodukovateľné závery.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.

reprodukovateľné výsledky možno dosiahnuť len s použitím veľmi presne homogenizovaných vzoriek.
only very finely homogenised samples give reproducible results.

aby sa dosiahli reprodukovateľné výsledky, je nevyhnutné špecifikovať a kontrolovať trenie v každom kĺbe.
in order to achieve reproducible results , it is necessary to specify and control the friction at each joint.

po každej analýze sa musí vymeniť vyvíjací roztok, aby sa zabezpečili reprodukovateľné podmienky vyvíjania.
the developing solution must be replaced for each analysis in order to obtain reproducible developing conditions.

po každej analýze sa musí vymeniť vyvíjací roztok, aby sa úplne zabezpečili reprodukovateľné podmienky vyvíjania.
the developing mixture should be replaced for every test in order to achieve perfectly reproducible elution conditions.

sú potrebné na zabezpečenie, aby vonkajšie faktory neovplyvnili výsledky skúšky a aby výsledky skúšky boli reprodukovateľné.
these are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.

uvedená zmena polohy priamky rozhrania sa meria akoukoľvek metódou, ktorá má prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.
the measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.

meranie zmeny polohy rozhrania popísané vyššie sa vykoná akoukoľvek metódou, ktorá poskytuje prijateľne presné a reprodukovateľné výsledky.
the measurement of the change in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.

s cieľom dosiahnuť reprodukovateľné výsledky je potrebné špecifikovať a kontrolovať trenie v každom kĺbe.
in order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.

výrobné procesy a materiály použité pri stavbe pohonných systémov musia vykazovať známe a reprodukovateľné štrukturálne správanie.
the fabrication process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.

meranie odchýlky polohy čiary odseknutia podľa uvedeného opisu sa vykonáva ľubovoľnou metódou, ktorá poskytuje prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.
the measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.

výsledkom použitia výrobných procesov, materiálov a súčastí na výrobu bezpilotného lietadla musia byť primerané a reprodukovateľné vlastnosti a výkon, ktoré sú v súlade s konštrukčnými vlastnosťami.
j the manufacturing processes, materials and components used to produce the unmanned aircraft must result in adequate and reproducible properties and performance that are compliant with the design properties.

aby sa zabezpečili reprodukovateľné výsledky merania pri opakovaní skúšok a meraní, zariadenia generujúce skúšobný signál a ich usporiadanie musia mať rovnakú špecifikáciu, aká sa použila počas príslušnej kalibračnej fázy.
to ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.

farmakokinetické vlastnosti inzulínu sú v literatúre zvyčajne popísané tak, aby boli reprodukovateľné u pacientov s diabetes mellitus 1. typu , ktorým je podávaná krátkodobá alebo dlhodobá kontinuálna intraperitoneálna infúzia inzulínu.
in literature, insulin pharmacokinetics are generally described to be reproducible in patients with type 1 diabetes mellitus receiving short-term and long-term continuous intraperitoneal insulin infusion.

kritériá, ktoré organizácia vytvorí, musia brať do úvahy právne predpisy spoločenstva, musia byť komplexné, musia sa dať nezávisle kontrolovať, musia byť reprodukovateľné a sprístupnené verejnosti.
the criteria developed by an organisation shall take into account community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.

orgány členského štátu používajú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku európskej únie.
member state authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the official journal of the european union.