Results for rodičovstva translation from Slovak to English

popretie rodičovstva
determination of parentage

biologický dôkaz rodičovstva
scientific proof of parentage

konanie o určenie rodičovstva
judicial declaration of parentage

 pomoc pri určení rodičovstva
 obtain assistance in establishing parentage

určenie alebo popretie rodičovstva;
the establishment or contesting of a parent-child relationship;

spotreba však môže byť prekážkou rodičovstva.
yet consumerism can be a deterrent to having children.

na určovanie alebo popretie rodičovstva;
the establishment or contesting of a parent-child relationship;

s pacientmi sa má vhodným spôsobom prediskutovať plánovanie rodičovstva.
family planning should be discussed with patients as appropriate.

- rozvoj plánovaného rodičovstva a ochranu matky a dieťaťa,
- the development of family planning and the protection of mothers and children,

v žiadnom prípade by sa interrupcie nemali propagovať ako spôsob plánovania rodičovstva.
in no case should abortion be promoted as a method of family planning.

vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo príbuzenstva.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

práva a povinnosti vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

v žiadnom prípade nebudeme umelé prerušenie tehotenstva podporovať ako jednu z metód plánovaného rodičovstva.
in no case will abortion be promoted as a method of family planning.

to v rozhodujúcej miere závisí od dostupných a vhodných možností ďalšieho odborného vzdelávania počas rodičovstva.
these depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.

muži, ktorí chcú splodiť dieťa, sa so svojím lekárom majú poradiť o plánovaní rodičovstva alebo o liečbe.
male patients who may wish to father a child should ask their doctor for family planning advice or treatment.

muži, ktorí chcú splodiť dieťa, sa so svojím lekárom musia poradiť o plánovaní rodičovstva alebo o liečbe.
male patients who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.

pretože účinok liečby klofarabínom na ľudskú plodnosť je neznámy, podľa potreby sa treba s pacientmi porozprávať o plánovaní rodičovstva.
as the effect of clofarabine treatment on human fertility is unknown, reproductive planning should be discussed with patients as appropriate.

konkrétne šlo 87 miliónov eur na reprodukčnú zdravotnú starostlivosť, 17 miliónov eur na plánovanie rodičovstva a 95 miliónov eur na kontrolu sexuálne prenosných chorôb.
specifically, eur 87 million went to reproductive health care, eur 17 million to family planning, and eur 95 million to controlling sexually transmitted diseases.

vydanie rozhodnutia v dožiadanom členskom štáte, ak žiadne neexistuje, vrátane určenia rodičovstva, ak je to potrebné;
establishment of a decision in the requested member state where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;

okrem toho sa nevzťahuje ani na určovanie rodičovstva, keďže ide o odlišnú otázku od nadobúdania rodičovských práv a povinností, ani na iné otázky súvisiace s osobným stavom osôb.
in addition it does not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.