Results for rozhodnutie o zlúčení spoločností translation from Slovak to English

o zlúčení a splynutí akciových spoločností
concerning mergers of public limited liability companies

o zlúčení a splynutí akciových spoločností
concerning mergers of public limited liability companies

rozhodnutie o víze:
visa decision:

rozhodnutie o odovzdaní
surrender decision

rozhodnutie o financovaní
financing decision

obsah informácií o zlúčení
content of the merger information

Ö návrh zmluvy o zlúčení Õ
Ö draft terms of merger Õ

návrh zmluvy o zlúčení obsahuje aspoň:
draft terms of merger shall specify at least:

Ö zverejnenie návrhu zmluvy o zlúčení Õ
Ö publication of the draft terms of merger Õ

Ö podrobná písomná správa a informácie o zlúčení Õ
Ö detailed written report and information on a merger Õ

táto udáva, že informácie o zlúčení alebo splynutí boli zaslané.
this specifies that merger information is being sent.

v roku 2006 bolo komisii zaslaných rekordných 356 oznámení o zlúčení podnikov.
the number of mergers notified to the commission in 2006 reached a record level of 356.

návrh smernice európskeho parlamentu a rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie)
proposal for a directive of the european parliament and of the council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)

táto premenná označuje, že sa vykazujú informácie o zlúčení alebo splynutí
this variable indicates that merger information is being reported

k rozhodnutiu o zlúčení oboch súborov dospejú všetci účastníci oboch pôvodných súborov.
the decision to combine the two files shall be reached by all the participants in both the original files.

dôvodom tohto ustanovenia bola obava zneužitia pravidiel o zlúčení rodiny na nútené manželstvá.
the reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.

rozhodnutia o zlúčení alebo rozdelení viacerých námietok podľa pravidla 21 ods. 1.“
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to rule 21(1).’;

holandský štát rozhodol o zlúčení fbn a abn amro n, aby sa tak vytvoril nový právny subjekt abn amro.
the dutch state decided to merge fbn and abn amro n to create a new legal entity, namely abn amro.

jeden alebo viac nezávislých expertov vymenovaných alebo schválených súdom alebo správnym orgánom preskúmajú návrh zmluvy o zlúčení a vypracujú písomnú správu pre akcionárov každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení.
one or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.

spojenie troch existujúcich spoločenstiev (esuo, ehs a euratom) na základe zmluvy o zlúčení.
merger treaty combines three existing communities (ecsc, eec, euratom).