Results for samostatnosťou translation from Slovak to English

náklady na reštrukturalizáciu so zachovanou samostatnosťou, ktoré bude znášať Öiag
cost to be borne by Öiag for restructuring on a stand-alone basis

ide o osobnostné vlastnosti spojené so spoľahlivosťou, samostatnosťou a podnikavosťou.
certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.

rovnako je potrebné rátať so samostatnosťou spoločností la poste a la banque postale na organizačnej a rozhodovacej úrovni.
similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of la poste, and la banque postale.

rada guvernérov môže jednomyseľne rozhodnúť o založení dcérskych spoločností alebo iných subjektov s právnou subjektivitou a finančnou samostatnosťou.
the premises and buildings of the union shall be inviolable. they shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.

domácnosti sú vždy spojené s rozhodovacou samostatnosťou a musia preto byť inštitucionálnymi jednotkami i v prípade, že nevedú úplné účtovníctvo.
households always enjoy autonomy of decision and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts.

z tejto definície vyplýva, že aktívne starnutie musí byť v prvom rade podopreté dobrým zdravím a samostatnosťou.
this definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.

pružné formy organizácie práce sa dajú voľne charakterizovať plochejšou hierarchickou štruktúrou, väčším zapojením zamestnancov do rozhodovania, väčšou samostatnosťou pracovníkov pri plnení úloh v spojení s bohatšou náplňou práce.
flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.

rada guvernérov môže jednomyseľne rozhodnúť o založení dcérskych spoločností alebo iných subjektov s právnou subjektivitou a finančnou samostatnosťou.2.
the board of governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.2.

minulé skúsenosti a prax komisie ukázali, že čas trvania záväzkov nákupu a dodávky sa musí obmedziť na obdobie potrebné na nahradenie vzťahu závislosti samostatnosťou na trhu [27].
past commission experience and practice have shown that the duration of purchase and supply obligations must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in the market(27).

podľa informácií, ktoré má komisia k dispozícii, čiastočne získané z internetovej stránky agentúr pre zásobovanie vodou (http://www.eaufrance.tm), sú agentúry pre zásobovanie vodou štátnymi verejnými zariadeniami, vytvorenými v roku 1964 s vlastnou právnou subjektivitou a finančnou samostatnosťou.
according to information available to the commission — part of it taken from the water supply agencies’ website (http://www.eaufrance.tm) — the agencies are public bodies created in 1964 enjoying legal personality and financial independence.