Results for sedimenty translation from Slovak to English

sedimenty
sediments

zásobné roztoky – obohatené sedimenty
stock solutions — spiked sediments

kontinentálne sedimenty a sopečné materiály
continental sediments and volcanics

sedimenty z vodných tokov a nádrží
dredging spoil

neznečistené sedimenty z vodných tokov a nádrží
dredging spoils

nasledujúce výsledky sa uplatnia len na jemné sedimenty.
the following results apply to soft sediments only

kontaminovaná zemina a znečistené sedimenty z vodných tokov a nádrží
contaminated soils and polluted dredging spoils

kal z prístavov a kaly a sedimenty z iných vodných tokov a nádrží,
harbour sludge and other waterbody sludges and sediments,

obohatené sedimenty vybratej koncentrácie sa zvyčajne pripravujú pridaním roztoku testovanej látky priamo do sedimentu.
spiked sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test substance directly to the sediment.

kalové sedimenty: charakteristická aróma oleja získaného z dekantovaných sedimentov v kadiach a podzemných nádržiach.
muddy sediment: characteristic flavour of oil recovered from the decanted sediment in vats and underground tanks.

len sedimenty získané zo zdrojov nekontaminovaných pesticídmi, perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami a uhľovodíkmi podobnými benzínu.
only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances

okrem toho sa preukázala korelácia pow s toxicitou rýb, ako aj sorpcia chemikálií do tuhých látok, ako je zemina a sedimenty.
moreover, pow has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.

„vodný stĺpec“ je súvislé vodné množstvo merané vertikálne od jeho hladiny po sedimenty na dne vodného priestoru;
‘water column’ means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;

len organické sedimenty, ktoré sú vedľajšími produktmi hospodárenia v sladkovodnom prostredí alebo sú extrahované z bývalých sladkovodných oblastí.
only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas

na základe rizík zistených pre povrchové vody, sedimenty a necieľové článkonožce je vhodné požadovať, aby udeľovanie povolení na daný výrobok podliehalo uplatňovaniu primeraných opatrení na zmierňovanie rizika.
in view of the risks identified for surface water, sediment and non-target arthropods, it is appropriate to require that product authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures.

naznačiť vašu definíciu sedimentov a biosféry, napr. sedimenty s alebo bez usadenia pevných látok (aký je rozmer veľkosti čiastočiek) a aký je typ biosféry.
indicate your definition of sediment and biota, e. g. sediment with or without suspended material (what range of particle size) and what type of biota.

,kal tvoria viditeľné tuhé živočíšne látky alebo sedimenty, ktoré sa zachytili v kanáloch na odpadové vody tam, kde je požadovaný proces predbežného ošetrenia uvedený v prílohe ii, kapitola ix;
'sludge' means visible solid animal materials or sediments retained in the waste water drains where a pre-treatment process as referred to in annex ii, chapter ix, is required.

,materiál z odpieskovania tvoria viditeľné tuhé živočíšne látky alebo sedimenty, ktoré sa zachytili v odpieskovacích systémoch tam, kde tieto tvoria proces predbežného ošetrenia uvedený v prílohe ii, kapitola ix."
'material from desanding' means visible solid animal materials or sediments retained in desanding systems where these constitute a pre-treatment process referred to in annex ii, chapter ix."

z dôvodu absencie potrebných údajov týkajúcich sa lúhovania ošetrovaných povrchov, účinkov na reprodukciu daphnia magna a procesov degradácie v systémoch voda – sedimenty a v pôde nie je možné zaradiť látku guazatín-triacetát do prílohy i, ia alebo ib k smernici 98/8/es na použitie vo výrobkoch typu 8.
in the absence of critical data on leaching from a treated surface, on reproductive effects of guazatine in daphnia magna and on degradation rates in water-sediment systems and soil, it is not possible to include guazatine triacetate in annex i, ia or ib to directive 98/8/ec for product-type 8.