Results for sektor za posebne naloge translation from Slovak to English

‚hrana za posebne medicinske potrebe‘
“hrana za posebne medicinske potrebe”

počet fyzických kontrol za sektor za colný úrad.
the number of physical checks per sector per customs office.

počet fyzických kontrol uskutočnených za sektor za colný úrad.
the number of physical checks carried out per sector per customs office.

uznať digitálny sektor za službu všeobecného hospodárskeho záujmu;
recognise the digital sector as a service of general economic interest;

h. uznať digitálny sektor za službu všeobecného hospodárskeho záujmu;
h. recognise the digital sector as a service of general economic interest;

ministrstvo za pravosodje -- sektor za izvrsevanje kazenskih sankcij kazenska evidenca
ministrstvo za pravosodje -- sektor za izvrsevanje kazenskih sankcij kazenska evidenca

tento vývoj však bol neucelený – nástroj za nástrojom, sektor za sektorom.
however, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.

poskytnutie prémie pestovateľom, ktorí sa rozhodnú opustiť sektor, za dobrovoľné vyklčovanie viniča.
voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.

európska únia považuje súkromný sektor za hnaciu silu hospodárskeho rastu a hlavný zdroj zamestnanosti v rozvojových krajinách.
> community, and the european union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the south. the private sector is regarded by the european union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.

je nevyhnutné zvážiť rovnomerné rozdelenie technológií, ktoré vyvinul súkromný sektor za finančnej podpory verejného sektora.
consideration must be made for the equal sharing of technologies developed by the private sector, financially supported by the public sector.

počet vývozných vyhlásení za sektor za colný úrad, ktoré nie sú vynechané podľa článku 2 pri výpočte minimálneho pomeru kontrol.
the number of export declarations per sector per customs office not excluded under article 2 when calculating the minimum rate of checks.

rozpočtový deficit sa v roku 2004 znížil. bankové pôžičky vzrástli z nízkych úrovní, pretože dôvera v bankový sektor za začala opäť vracať.
belgrade’s constructive engagement on the kosovo issue will help to advance serbia and montenegro’s european perspective, while obstruction could turn into an obstacle.

pokiaľ colný úrad odoslania prijíma menej ako 20 vývozných oznámení za sektor za rok, najmenej jedno vývozné vyhlásenie za sektor a rok sa musí podrobiť fyzickej kontrole.
where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations per sector per year, at least one export declaration per sector per year must be subjected to a physical check.

patrí sem aj priemyselná spolupráca medzi hospodárskymi subjektmi s cieľom posilniť súkromný sektor za takých podmienok, ktoré zabezpečia ochranu životného prostredia.
it shall also cover industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which ensure that the environment is protected.

komisia bude pokračovať v monitorovaní implementácie smernice a naďalej spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami na ďalšom znižovaní vnútroštátnych divergencií a skúmať potrebu legislatívy pre príslušný sektor za účelom uplatňovania zásad ochrany údajov na nové technológie a uspokojovania potrieb verejnej bezpečnosti.
the commission will continue to monitor the implementation of the directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.

niekoľko delegácií privítalo režim klčovania ako nástroj na obnovenie rovnováhy trhu a/alebo ako ponuku sociálneho charakteru určenú výrobcom, ktorí chcú opustiť sektor, za predpokladu, že opatrenie je dobrovoľné.
some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.

aj keď sa tento sektor za posledné desaťročie výrazne zmenil v dôsledku väčšej konsolidácie, príchodu diskontných predajcov a zavedenia vlastných nízkonákladových značiek, európski maloobchodníci za posledné desaťročie dosiahli nižší rast produktivity ako napríklad maloobchodníci spojených štátov.
even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, european retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their us counterparts over the last decade.

okolnosť, že tieto spoločnosti zopakovali svoje správanie v inom sektore, ako je sektor, za ktorý boli sankcionované, naznačuje, že prvá uložená sankcia tieto spoločnosti neprinútila k zmene správania, a teda pre komisiu predstavuje priťažujúcu okolnosť.
the fact that these undertakings have repeated the same kind of behaviour in a different sector from the one concerned by the first decisions, shows that sanctions imposed in the first case did not lead the undertakings to modify their conduct and thus constitutes an aggravating circumstance.

celková výška doplnkovej vnútroštátnej podpory poskytnutej v danom roku pri uplatňovaní režimu jednotnej platby na plochu môže byť obmedzená osobitným finančným rámcom pre (pod)sektor za predpokladu, že tento finančný rámec pre daný (pod)sektor sa môže týkať len:
the total amount of complementary national aid granted in that year when applying the single area payment scheme may be limited by a specific financial envelope per (sub)sector provided that such a (sub)sector specific financial envelope may only relate to: