Results for si naozaj translation from Slovak to English

na svoje si prišli naozaj všetci.
visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.

myslím si, že je to naozaj potrebné.
i think that this is really needed.

naozaj si to želám.
that is my wish.

naozaj si želám len to.
that is my only wish.

ide o záležitosti, ktoré si naozaj najviac ceníme.
all this goes to the very heart of what we value most.

naozaj si prajete zmazať '%1'?
do you really want to delete '%1'?

podľa môjho názoru si naozaj potrebujeme túto otázku objasniť.
we do, in my view, need to be quite clear on this.

naozaj si nemyslím, že protekcionizmus je riešením.
i really do not believe that protectionism is a solution.

jadrom mojej správy je sloboda prejavu - a za tým si naozaj stojím.
freedom of expression is the key of my report - for that i really stand.

nie je to to isté ako prisťahovalecká politika a ľudia by si naozaj mali uvedomiť rozdiel.
that is not the same as an immigration policy, and people really should recognise the difference.

dnes si naozaj vážim, že si všetci uvedomujeme problém a že sme pripravení ho riešiť.
what i really appreciate today is that all of us recognise that we have a problem and that we are ready to address this problem.

nikto si naozaj nemyslí, že armáda južného osetska bombardovala gori a blížila sa k tbilisi.
nobody really thinks that the army of south ossetia was bombing gori and approaching tbilisi.

preraďovanie a zmierňovanie si naozaj vyžadujú urýchlený, odhodlaný prístup, ktorý v súčasnosti úplne chýba.
indeed, outplacement and relief require a rapid, firm approach, which is totally lacking at the moment.

Želal by som si, aby komisia zohľadnila sine ira et studio a aby si naozaj premyslela, či je to rozumné.
i would like the commission to consider the sine ira et studio, to really think over whether this is reasonable.

preto si naozaj myslím, že tento rozpočet je dobrý, že by sme ho mali podporiť, a blahoželám komisii.
therefore, i really think that this is a good budget, it should be supported and i congratulate the commission.

hoci napomínate komisára, môžem povedať ďakujem, pretože veľmi často nedostávame informácie a ja si naozaj cením vašu zrozumiteľnosť.
while you are chastising the commissioner, may i say thank you because very often we do not get information and i really appreciate your clarity.

vráťme sa teda späť a dôkladne preskúmajme alternatívy, aby sme si naozaj mohli byť istí, že poskytujeme bezpečnejšiu alternatívu pre našich voličov.
so let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.

jedno tibetské príslovie hovorí: "ak si naozaj blízkym priateľom, potom ukáž svojmu priateľovi jeho chyby."
there is a tibetan saying: 'if you are a true close friend, then make clear the faults of your friend'.

z toho dôvodu si naozaj myslím, že v budúcnosti by sa mali vytvoriť výnimočné opatrenia, ktoré týmto štátom pomôžu dostať sa z finančnej krízy.
therefore, i really believe that in future, specific measures should be designed that would allow those states to come out of the financial crisis.

ako komisárka pre základné práva si naozaj myslím, že téma základných práv prepojených s rovnakým zaobchádzaním so ženami a mužmi je jedna z najdôležitejších a zároveň aj najstarších.
indeed, as commissioner for fundamental rights, i think that the subject of fundamental rights linked to equal treatment between men and women is one of the most important and also one of the oldest.