Results for situcie translation from Slovak to English

zlepenie humanitrnej situcie vntri srie
improving the humanitarian conditions inside syria

mme pravidl na rieenie takejto situcie systematickm spsobom.
we have rules to deal with this in an orderly way.

ndzov podpora eÚ je zamľan ako doplnok, nie ako nhrada vntrottnej reakcie na ndzov situcie.
eu emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.

cieľom nstroja ndzovej podpory je reagovať na ndzov situcie vychdzajc z potrieb a dopĺňať a rozirovať opatrenia dotknutch členskch ttov.
the emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected member states.

keďže komisia doteraz nebola informovan o akchkoľvek opatreniach prijatch na npravu situcie, postupuje prpad maďarska sdnemu dvoru eÚ.
as the commission has not been notified of any measures taken to remedy the situation, hungary is now being referred to the court of justice of the eu.

je to vak aj čas na sptn zamyslenie sa nad tm, čo sa už za tieto posledn tri roky podarilo dosiahnuť na zlepenie situcie bangladskych textilnch pracovnkov.
but this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of bangladeshi garment workers.

franczske orgny maj teraz dva mesiace na prijatie potrebnch opatren na npravu situcie; v opačnom prpade mže komisia rozhodnť o postpen prpadu na sdny dvor eÚ.
the french authorities now have two months to take the necessary measures to remedy the situation; otherwise, the commission may decide to refer the case to the court of justice of the eu.

chorvtsko m teraz dva mesiace na to, aby upovedomilo komisiu o opatreniach prijatch na npravu situcie; v opačnom prpade sa mže komisia rozhodnť postpiť prpad chorvtska na sdny dvor eÚ.
croatia now has two months to notify the commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the commission may decide to refer croatia to the court of justice of the eu.

pohraničn strž, coln orgny, polcia a justičn orgny musia mať prstup k potrebnm informcim a sprvnym nstrojom na to, aby mohli urchlene, činne a efektvne rieiť takto situcie.
our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."

Člensk tt m dva mesiace na to, aby komisiu informoval o opatreniach prijatch na npravu situcie, a po uplynut tejto lehoty mže eurpska komisia rozhodnť o postpen veci sdnemu dvoru eÚ.viac informci o prvnych njdete na webovej strnke .
the member state has two months to inform the commission of the measures taken to remedy the situation, following which the european commission may decide to refer the case to the court of justice of the eu.more information about the is available on the website of .

projekty efsi musia byť dodatočn v tom zmysle, že poukazuj na zlyhanie trhu alebo investičn situcie, ktor nie s optimlne, a preto by ich eib v tom istom obdob v zsade nefinancovala bez podpory efsi, resp. nie v tom istom rozsahu.
efsi projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the eib without efsi support, or not to the same extent.

cieľom je zabezpečiť, aby banky na pokraji padku (t. j. situcie, keď si organizcia už nemže plniť svoje finančn povinnosti) mohli prejsť retrukturalizciou bez toho, aby daňov poplatnci museli platiť za tieto upadajce banky na zabezpečenie ich finančnej stability.
the objective is to ensure that banks on the verge of insolvency a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.