Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rákosie a kostrava v sladkovodnom prostredí,
reeds and fescue in low-salt environments,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
polčas rozpadu v sladkovodnom sedimente alebo v sedimente z ústia rieky presahuje 120 dní;
the degradation half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
polčas rozpadu v morskom sedimente, sladkovodnom sedimente alebo v sedimente z ústia rieky presahuje 180 dní;
the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water sediment is higher than 180 days;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
polčas rozpadu v sladkovodnom sedimente alebo v sedimente z ústí riek presahuje 120 dní, alebo
the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
setac — usmerňujúci dokument k testovaniu pesticídov v sladkovodnom mezokozme/seminár huntingdon, 3. a 4. júla 1991
setac — guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/workshop huntingdon, 3 and 4 july 1991
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
setac - usmerňujúci dokument pre skúšanie pesticídov v sladkovodnom mezokozme/seminár huntingdon, 3. a 4. júla 1991.
setac - guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/workshop huntingdon, 3 and 4 july 1991.
len organické sedimenty, ktoré sú vedľajšími produktmi hospodárenia v sladkovodnom prostredí alebo sú extrahované z bývalých sladkovodných oblastí.
only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
látka spĺňa kritérium perzistencie (p-), ak: — polčas rozpadu v morskej vode presahuje 60 dní alebo — polčas rozpadu v sladkej vode alebo vo vode v ústí riek presahuje 40 dní, alebo — polčas rozpadu v morskom sedimente presahuje 180 dní, alebo — polčas rozpadu v sladkovodnom sedimente alebo v sedimente z ústí riek presahuje 120 dní, alebo — polčas rozpadu v pôde presahuje 120 dní.
a substance fulfils the persistence criterion (p-) when: — the half-life in marine water is higher than 60 days, or — the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or — the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or — the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or — the half-life in soil is higher than 120 days.