Results for slamka translation from Slovak to English

sa dodávajú vkrabiciach alebo vkapsièkách do ktorých sa vkladá slamka
fruit juices and fruit drinks that come in drink boxes or pouches that you

ohybná slamka na odber vzoriek dychu do príslušných odberových vreciek
corresponding sample bags

ohybná slamka na odber vzoriek dychu do príslušných vakov na odber vzorky dychu
bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags

ohybná slamka na odber vzoriek dychu do príslušných odberových nádobiek záznamový list na dokumentáciu pacienta písomná informácia pre používateľa blok štítkov s čiarovými kódmi a nálepka
data sheet for patient documentation package leaflet page of barcode labels and sticker

50 nádobiek obsahujúcich 75mg prášku s 13c močovinou pre roztok na ústne podanie 100 vaky pre dychové vzorky 50 ohybná slamka na odber vzoriek dychu do 50 príslušných odberových nádobiek 50 písomná informácia pre používateľa 50 záznamový list na dokumentáciu pacienta 50 blok štítkov s čiarovými kódmi a nálepka
50 jars containing 75 mg 13c-urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws 50 package leaflet 50 data sheets for patient documentation 50 barcode labels and sticker

1 nádobka obsahue 75mg prášku s 13c- močovinou pre roztok na ústne podanie 2 vaky pre dychové vzorky ohybná slamka na odber vzoriek dychu do príslušných odberových nádobiek písomná informácia pre používateľa záznamový list na dokumentáciu pacienta blok štítkov s čiarovými kódmi a nálepka
1 jar containing 75 mg 13c-urea powder for oral solution 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw package leaflet data sheet for patient documentation bar code labels and sticker

1. oboznamujeme vás, že právne zastupovanie gama- poľnohospodárske družstvo pavlovce nad uhom, so sídlom pavlovce nad uhom č. 74, 072 14 iČo: 31 721 613 (ďalej len ako „klient“), prevzala advokátska kancelária slamka &partners, s.r.o. na základe plnej moci. príloha: - plnomocenstvo pre advokátska kancelária slamka&partners s.r.o. 2. klient ako predávajúci uzatvoril so spoločnosťou adm international sarl, la piece 3, ch – 1180 rolle, switzerland, www.adm.com, ako kupujúcim, zmluvu č. 153054 zo dňa 13.09.2022 na komoditu semeno sóje, non gmo, udržateľné podľa iscc, kvalita: vlhkosť 13%, nečistoty 2%, ostatné podľa stn, cena 616 €/t. dôkaz: - potvrdenie uzatvorenia zmluvy č. 153054 3. na základe uvedenej zmluvy klient ako predávajúci dodal kupujúcemu dňa 30.09.2022 komoditu semeno sóje v objeme 60,1990 t, čo predstavuje dohodnutú kúpnu cenu vo výške 37082,58 € a dňa 06.10.2022 komoditu semeno sóje v objeme 185,8670 t , čo predstavuje kúpnu cenu vo výške 114494,07€. zo strany kupujúceho od Školoudová ivana, email: ivana.skoloudova@adm.com, boli klientovi zaslané aj self- billing final payment, adm ref. lr6- 2022031388 a adm ref. lr6-2022031849, kde kupujúci dodanie komodity a cenu potvrdil. dôkaz: - billing final payment, adm ref. lr6- 2022031388 a adm ref. lr6- 2022031849 4. klient pri kontrole účtovníctva zistil, že kupujúci mu za dodanú komoditu semeno sóje dodanej na základe zmluvy č. 153054 neuhradil celkovú sumu vo výške 151576,65 € a preto kontaktoval zástupcu kupujúceho emailom na adresu: milan.pach@adm.com, ktorý klientovi po komunikácii oznámil, že platby za dodanú komoditu odišli 11.10.2022 a preposlal klientovi dňa 19.10.2022 email s nižšie uvedenými informáciami od odosielateľa ivana.skloudova@adm.com : 11.10.22 202203241810tr tr 000000008763 11.10.22 ps 2022031388 03.10.22 11018 07.10.22 37082,58 37082,58 eur vendor # 175457 acctg: 21100 000 11 000 lr6 vat: 11.10.22 37082,58 37082,58 eur 11.10.22 202203241810tr tr 000000008763 11.10.22 ps 2022031849 10.10.22 11018 14.10.22 114494,07 114494,07 eur vendor # 175457 acctg: 21100 000 11 000 lr6 vat: 11.10.22 114494,07 114494,07 eur currency total paid: 151576,65 151576,65 dňa 20.10.2022 bol klient emailom od milan.pach@adm.com informovaný, že platba za dodané komodity bola zrealizovaná v prospech účtu iban:sk74 1111 0000 0066 0954 2018. dôkaz: - emailová komunikácia 5. klient ešte toho istého dňa 20.10.2022 vyplnil a odoslal formulár na vyplnenie z dôvodu zmeny účtu ( new vendor or customer / changes), a bola mu sľúbené vykonanie nápravy a úhrada celkovej sumy za dodanú komoditu v prospech správneho čísla účtu iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855, avšak do dnešného dňa k náprave a k úhrade sumy za dodanú komoditu v prospech klienta zo strany kupujúceho nedošlo. klient momentálne nedisponuje ani komoditou, ktorú dodal kupujúcemu a ani uhradenou kúpnou cenou. dôkaz: - vyplnený formulár 6. vzhľadom na vyššie uvedené spoločnosť kupujúceho na slovensku – adm slovakia, s.r.o. v mene klienta v y z Ý v a m e - aby ste v lehote do 7 dní odo dňa prevzatia tejto výzvy uhradili klientovi sumu vo výške 151576,65 € na iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855 zo zmluvy č. 153054 za dodanú komoditu semeno sóje v objeme 60,1990 t a 185,8670 t, - paušálnu náhradu nákladu spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 40,00,-€ na iban: sk22 0200 0000 0043 0307 7855, - náklady právneho zastupovania v súlade s § 13a vyhláškou č. 655/2004 z. z.o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb za dva ( 2 ) úkony právnej služby podľa písm. a) - prevzatie a príprava 725,33 € (tarifa) + 11,63 € (paušál) + 147,39 € (dph) = 884,35€ písm. d) - predžalobná výzva 725,33 € (tarifa) + 11,63 € (paušál) + 147,39 € (dph) = 884,35€, spolu vo výške 1768,70 € s dph na iban: sk48 1100 0000 0029 4203 5927. márnym uplynutím vyššie uvedenej lehoty, bude klient nútený pristúpiť k vymáhaniu pohľadávky podaním návrhu na vydanie platobného rozkazu. veríme, že z vašej strany nedôjde k vyhroteniu situácie, ktoré by viedlo k súdnym sporom. podotýkame, že klient má záujem na zmierlivom vyriešení vzniknutej škodovej udalosti a preto môžete našu advokátsku kanceláriu kontaktovať kedykoľvek emailom na: pavol.vargaetok@akslamka.eu, alebo na tel.č. +421 908689521.
analyse