Results for sopka translation from Slovak to English

sopka
volcano

paka (sopka)
paka

táto sopka so soptením ešte neskončila.
this volcano has not finished erupting yet.

islandská sopka ľudskej rase opäť ukázala skutočnú silu prírody.
the icelandic volcano has once again shown the human race the true power of nature.

je jasné, že sopky vybuchujú tak ako táto sopka na islande.
it is clear that volcanoes continue to erupt as this icelandic volcano is doing.

miestni výrobcovia a geológovia im ukážu, ako sopka zlepšuje kvalitu regionálnych vín.
local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.

takáto krízová situácia, ktorú spôsobila islandská sopka, sa však nikdy neočakávala.
an emergency such as the one caused by the icelandic volcano was never expected, however.

sopka nám tiež pripomenula, že nie sme pánmi tejto planéty a nemáme odpovede na všetky otázky.
the volcano has also reminded us that we are not masters of this planet and do not have the answers to all the questions.

ak sopka bárðarbunga vybuchne, tím by mohol použiť takýto snímač na monitorovanie prípadného uvoľneného popola.
if bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.

nie príliš veľká sopka vybuchne na islande a letecká doprava v mnohých častiach európy sa musí na viacero dní prerušiť.
a not particularly large volcano erupts in iceland and air traffic in many parts of europe grinds to a halt for several days.

sopka je aj naďalej aktívna a dochádza k opätovným uzatvoreniam vzdušného priestoru v závislosti od poveternostných podmienok, ktoré vplývajú na rozptýlenie oblaku popola.
the volcano continues to be active, and recurrent closures of airspace continue to take place, depending on the weather conditions affecting the dispersion of the ash cloud.

dobre fungujúce transeurópske dopravné siete sú jednou z najdôležitejších zložiek európskej iniciatívy zameranej na rast: sopka na islande nám mohla poslúžiť ako ponaučenie.
a well-functioning trans-european transport network is one of the most important components of the european growth initiative; the volcano in iceland has perhaps taught us a lesson.

tieto údaje môžu vedcom pomôcť lepšie predvídať, ako sa bude sopka pravdepodobne správať v budúcnosti – napríklad, či sa jej aktivita zvyšuje alebo znižuje.
these readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.

prvé skutočné operatívne stretnutie sa uskutočnilo včera, v pondelok: sopka začala soptiť vo štvrtok ráno; takže prijatie operatívneho rozhodnutia trvalo štyri dni.
the first real operational meeting took place yesterday, monday: the volcano started erupting on thursday morning; therefore, it has taken four days to reach an operational decision.

dnes, keď sa doprava v bezpečných zónach postupne znovu povoľuje, za nezmenených poveternostných podmienok a keď je sopka stále aktívna, však máme právo sa čudovať, ktoré ďalšie bezpečnostné záruky pre cestujúcich sme nemohli poskytnúť predtým, skôr.
however, today, when traffic is gradually being permitted once again in secure zones, in unchanged weather conditions, and when the volcano is still active, one is entitled to wonder what additional safety guarantees for passengers we could not have provided earlier, sooner.

sopka - neuvediem jej meno, pretože je nevysloviteľné - bola pre nás znamením v oblasti leteckej dopravy; takým istým spôsobom je táto hrozná nehoda pre nás ďalším znamením v oblasti ťažby ropy.
the volcano - i will not say its name, because it is unpronounceable - was a sign for us on the issue of air transport; in the same way, this terrible accident is another sign for us on the issue of oil extraction.