Results for spôsobujúcimi translation from Slovak to English

použitie s hypoglykemikami a liekmi spôsobujúcimi hypoglykémiu
use with other antihyperglycaemic medicinal products and hypoglycaemia

použitie s inými hypoglykemikami a liekmi spôsobujúcimi hypoglykémiu
use with other antihyperglycaemic medicinal products and hypoglycaemia

- pacienti podrobujúci sa veľkej operácii alebo počas anestézie látkami spôsobujúcimi
- patients undergoing major surgery or during anaesthesia with agents that produce

lovné šnúry a statické siete sú už tradične výstrojmi spôsobujúcimi najviac vedľajších úlovkov morských vtákov.
longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.

v mikrobiologických laboratóriách sa skúmala antimikrobiálna účinnosť pirlimycínu v porovnaní s rôznymi skupinami baktérií spôsobujúcimi ochorenie u dojníc.
the antimicrobial effectiveness of pirlimycin against different groups of bacteria causing disease in dairy cows was investigated in microbiological laboratories.

hlavnými faktormi spôsobujúcimi nízke nároky na dôchodok sú predčasný odchod do dôchodku a krátke obdobia prispievania do systému zabezpečenia.
the key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.

u psov s poranením hlavy alebo inými stavmi spôsobujúcimi riziko zvýšeného vlt sa odporúča vzbudenie hypokapnie pomocou kontrolovanej hyperventilácie za účelom zabránenia zmien vo vlt.
in dogs with head injuries or other conditions placing them at risk from increased icp, it is recommended that hypocapnia be induced by means of controlled hyperventilation as a means of preventing changes in icp.

hlavnými faktormi spôsobujúcimi tento vývoj boli rast rozdielu inflácie medzi Švédskom a eurozónou v priebehu roka 2001 a globálna neistota v súvislosti s udalosťami z 11. septembra 2001.
sweden inflation differential between sweden and the euro area in the course of 2001 and global uncertainty following the events of 11 september 2001.

reštrukturalizačné operácie nemôžu byť obmedzené na finančnú pomoc určenú na vyrovnanie dlhov a minulých strát bez toho, aby sa zaoberali dôvodmi spôsobujúcimi tieto ťažkosti.
restructuring operations cannot be limited to financial aid designed to make good debts and past losses without tackling the reasons for difficulties.

na základe uvedených dôvodov sa usúdilo, že existuje určité spojenie medzi poklesom vývozov a účinkami spôsobujúcimi ujmu, nakoľko napríklad znížený vývoz prispel k nižšej výrobe a využitiu kapacity.
for the reasons given above, it is concluded that there is some link between the fall in exports and the injurious effects observed, in so far as, for example, reduced exports have contributed to lower production and capacity utilisation.

preto sa usúdilo, že existuje spojenie medzi zvýšením kapacity a pozorovanými účinkami spôsobujúcimi ujmu v skoršej časti päťročného obdobia, hoci účinok dodatočnej kapacity na celkovú ziskovosť výrobcov spoločenstva bol veľmi malý.
therefore, it is concluded that there is a link between the increase in capacity and the injurious effects observed in the earlier part of the five year period, although the effect of the additional capacity on the overall profitability of the community producers was very small.

tento súbor ustanovení sám o sebe nie je zameraný na to, aby umožnil niektorým porušovateľom uniknúť pokutám za porušenie práva, ale sleduje vyšší cieľ, a to skoncovať s dohodami medzi spoločnosťami spôsobujúcimi ujmu a umožniť ich cielené vyšetrovanie.
indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the commission under the leniency programme by providing incriminating evidence. is set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.

idebenón môže v prípade lhon podobným spôsobom prenášať elektróny priamo do komplexu iii reťazca na prenos elektrónov, čím sa obíde komplex i, ktorý je ovplyvnený všetkými tromi primárnymi mutáciami mtdna spôsobujúcimi lhon, a obnoví sa vytváranie atp v bunke.
similarly, in lhon idebenone can transfer electrons directly to complex iii of the electron transport chain, thereby bypassing complex i which is affected by all three primary mtdna mutations causing lhon, and restoring cellular atp generation.

za východisko sa považuje vývoj pomeru štátneho dlhu k hdp v tomto období spolu s faktormi, ktoré ho určujú, to znamená rozdielom medzi nominálnym rastom hdp a úrokovými mierami, primárnym saldom štátneho rozpočtu a faktormi spôsobujúcimi rozdiel medzi deficitom rozpočtového hospodárenia a zmenou štátneho dlhu.
as a starting point, the development of the government debt ratio in this period is considered, as well as the factors underlying it, i.e. the difference between nominal gdp growth and interest rates, the primary balance, and the deficit debt adjustments.

na základe špeciálnej výnimky môžu členské štáty na individuálnom základe povoliť na svojom území špecializovaným odborníkom vykonávať in situ a v budovách kultúrneho, umeleckého a historického významu alebo v núdzových prípadoch opravu výdrev, ktoré boli napadnuté plesňou spôsobujúcou suchú hnilobu (serpula lacrymans) a plesňami spôsobujúcimi objemovú hnilobu.
by way of special exception, member states may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (serpula lacrymans) and cubic rot fungi.