Results for spoluzákonodarcovi translation from Slovak to English

ako novému spoluzákonodarcovi v tejto otázke nám lisabonská zmluva zaručuje právo na úplné informácie, rovnako ako rade.
as a new colegislator on this issue, the treaty of lisbon now guarantees us the right to full information at the same time as it is received by the council.

rovnako chcem potvrdiť, že sa komisia zaviazala predložiť spoluzákonodarcovi v rámci správy o použití nariadenia rím i štúdie o dvoch dôležitých otázkach, v ktorých kompromisom nebolo možné harmonizovať pravidlá na úrovni spoločenstva. ide o postúpenie pohľadávok a o poistné zmluvy.
i would also confirm that the commission has undertaken to submit to the co-legislator, as part of the report on the application of the rome i regulation, studies on two important issues on which the compromise was unable to harmonise rules at community level: the assignment of claims and insurance contracts.

všetkých 7 tematických stratégií (ovzdušie, predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie, morské prostredie, pôda, pesticídy, prírodné zdroje a mestské prostredie) sa predložilo spoluzákonodarcovi.
all seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.