Results for ste uviedli autorov, translation from Slovak to English

to, čo ste uviedli, sa teda bude riešiť.
what you have stated will therefore be dealt with.

súhlasím takmer so všetkým, čo ste uviedli.
i agree with practically everything you said.

myslím, že príklad, ktorý ste uviedli, je veľmi zaujímavý.
i think the example you gave is a very interesting one.

veľmi jasne ste uviedli, že trh nestačí. naozaj nestačí.
you said very clearly that the market is not enough.

pán úradujúci predseda rady, som vám vďačná, že ste uviedli veci do pohybu.
i am grateful to you, mr president-in-office, for having already set the ball in motion.

preto bezvýhradne súhlasím s prioritami, ktoré ste uviedli, a ďakujem vám za ne.
so i would agree wholeheartedly with the priorities that you set out and thank you for those.

ako ste uviedli, boli ste zvolený, to však nie je v rozpore s tým, čo som povedal.
you were elected, as you stated, and that does not contradict what i said.

ako ste uviedli, mnohé prvky v týchto správach nakoniec takmer jednomyseľne schválila rada.
as you indicated, numerous elements of these reports were agreed by the council, in the end, almost unanimously.

referencie poskytujú prostriedky kontroly vašej totožnosti a informácií, ktoré ste uviedli v žiadosti.
references provide the means for checking your identity and the information you have supplied with your application.

vo svojej odpovedi na otázku pána aylwarda ste uviedli, že dobrovoľníctvo prináša jasnú hospodársku hodnotu.
you said in your response to mr aylward that volunteering brings clear economic value.

vo všeobecnosti, je dôležité, aby ste uviedli všetky informácie o poskytovateľovi a jeho službách, ktoré máte k dispozícii.
in general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.

ako ste uviedli, chcete získať väčšinu v prospech lisabonskej zmluvy, ale členovia tejto strany sú proti nej.
as you say, you want to achieve a majority in favour of the treaty of lisbon, but this is the party whose members oppose the treaty.

môžete mi povedať viac o tom, čo ste uviedli predtým v spojitosti s tým, čo podľa pána zapatera znamená solidarita?
can you tell me more about what you said earlier in connection with what mr zapatero meant by solidarity?

ako ste uviedli, komisia začala konanie o porušení práva voči mnohým členským štátom za cezhraničné poskytovanie služieb športového stávkovania.
as you say, the commission has initiated infringement procedures against a number of member states in the area of the cross-border provision of sports betting services.

priečinok so službami, ktorý ste uviedli, neexistuje. ak chcete, môžete pokračovať, alebo môžete zvoliť zrušiť a uviesť nový priečinok.
the service folder you specified does not exist. you can continue if you want to, or you can click cancel to select a new folder.

pán predseda, vo svojom prejave ste uviedli, že je mimoriadne dôležité posilniť jednotný trh a že posilnenie jednotného trhu je liek na krízu v európe.
mr president, in your speech to us here, you said that it is extremely important to strengthen the single market, and that strengthening the single market is a prescription for the crisis in europe.

priečinok pre danú úroveň behu systému, ktorý ste uviedli, neexistuje. ak chcete, môžete pokračovať, alebo môžete zvoliť zrušiť a uviesť nový priečinok.
the runlevel folder you specified does not exist. you can continue if you want to, or you can click cancel to select a new folder.

zastúpenie ho 13. júna 2003 informovalo, že toto telefónne Ïíslo „ste uviedli vo vašej [predošlej] s.ažnosti európskemu
the representation informed him, on 13 june 2003, that his telephone number had been “indicated by you in your [previous] complaint to the european

mnohí rodičia a starí rodičia sú však teraz znepokojení - ako ste uviedli - v dôsledku štúdií nemeckého spolkového inštitútu pre hodnotenie rizika.
however, many parents and grandparents are now concerned - as you said - because of the studies by the german federal institute for risk assessment.

(de) vážený pán predseda, na začiatku ste uviedli, že je veľmi milé, že je pán minister jean-pierre jouyet prítomný - čo samozrejme je.
(de) mr president, you mentioned first that it is very pleasing that minister jean-pierre jouyet is present - as indeed it is.