Results for svorkou translation from Slovak to English

písacie dosky so svorkou
clipboards

oddeľovacie lieviky p a e sa môžu nahradiť plastickými konektormi a mohrovou svorkou.
>tap-funnels p and e may be replaced by a plastic connector and a mohr clamp.

upevnite plynový horák na rovný horizontálny povrch alebo prichyťte horák svorkou k podstavcu.
support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;

zariadenie musí byť vybavené účinnou svorkou a blokovacím mechanizmom na ochranu pred predčasnými opätovnými spusteniami zariadenia.
the installation must be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.

lanovkové zariadenie je vybavené účinnou svorkou a blokovacím mechanizmom na ochranu pred predčasnými opätovnými spusteniami zariadenia.
the cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.

spojovací vodič medzi tienením a pripojovacou svorkou smie byť max. 150 mm, pokiaľ to pripojovaný prístroj umožňuje.
the connecting conductor between the screen and the connecting terminal should be max. 150 mm as far as the apparatus to be connected allows for this.

elektródy, buď kombinovaná sklená elektróda, alebo jednoduché sklené a referenčné elektródy spolu s vhodnou svorkou na uchytenie elektród.
electrodes, either a combined glass electrode or single glass and reference electrodes together with suitable clamps to hold the electrodes.

„svorkou horného popruhu isofix“ je zariadenie určené na pripevnenie ku kotvovej úchytke horného popruhu isofix;
"isofix top tether connector" means a device intended to be attached to an isofix top tether anchorage.

„svorkou horného popruhu isofix“ sa rozumie zariadenie určené na pripevnenie ku kotvovej úchytke horného popruhu isofix;
‘isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an isofix top tether anchorage.

elektromery určené na pripojenie k sieti s napätím proti zemi väčším ako 250 v, ktorých skrine obsahujú prístupné kovové časti, musia byť opatrené ochrannou uzemňovacou svorkou.
meters intended for connection to the mains the voltage of which is more than 250 v in relation to earth and the case of which contains accessible metal parts shall be provided with a protective earth terminal.

skúšobné vzorky musia mať výrez 60° a majú sa vystaviť napätiu závitovou svorkou s dvoma maticami (pozri obrázok 1).
the specimens must have a 60° cut-out and be subjected to stress by means of a threaded bolt and two nuts (see figure 2).

vzdialenosť medzi pružinovou svorkou a dnom teflónovej trubičky sa udržiava konštantná (obrázok 2), pretože táto vzdialenosť má vplyv na nameranú hodnotu odporu.
the distance between the spring clip and the bottom of the ptfe tube is maintained as a constant (figure 2), because this distance affects the resistance value obtained.

„koleso s odpojiteľným ráfikom“ znamená koleso skonštruované tak, že odpojiteľný ráfik je svorkou pripojený k disku kolesa.
‘wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.

mikrostriekačka, 10 μl, delená na 0,2 μl dieliky, s kolmo zrezanou ihlou alebo 50 μl viacnásobný dávkovač, pripevnený svorkou na stojan spôsobom, keď platňa môže byť udržiavaná pod dusíkom.
micro-syringe, 10 ¶l, graduated in 0 72 ¶l divisions, with a square cut needle, or, better, a 50 ¶l repeating dispenser, mounted on a clamp stand in such a way that the plate can be kept under nitrogen.

fluenz sa dodáva ako 0,2 ml suspenzia v jednorazovom nosovom aplikátore (sklo typu 1) s dýzou (polypropylén s polyetylénovým prietokovým ventilom), viečkom chrániacim špičku dýzy (syntetická guma), piestom, zátkou piestu (butylová guma) a svorkou na rozdelenie dávok.
fluenz is supplied as a 0.2 ml suspension in a single-use nasal applicator (type 1 glass), with nozzle (polypropylene with polyethylene transfer valve), nozzle tip-protector cap (synthetic rubber), plunger rod, plunger-stopper (butyl rubber), and a dose-divider clip.