Results for systematickými translation from Slovak to English

vykonanie pokynov systematickými internalizátormi
execution of orders by systematic internalisers

európska únia prechádza systematickými zmenami a transformáciami.
the european union is undergoing systematic changes and transformations.

systematickými revíziami by sa mohlo riskovať narušenie jej práce.
the introduction of systematic reviews could risk undermining the work of the agency.

predčasnému ukončeniu školskej dochádzky sa dá predísť systematickými politikami opierajúcimi sa o fakty
early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies

môžeme to dosiahnuť iba systematickými, koordinovanými opatreniami na zníženie emisií vo všetkých sektoroch.
this can be achieved only through systematic, coordinated measures to reduce emissions in all sectors.

Členský štát vykoná úpravy financovania, ktoré sú žiaduce v spojitosti s jednotlivými alebo systematickými nezrovnalosťami.
the member state shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.

vykonaním testov vyšších množiteľských stupňov vrátane klonového východiskového materiálu a systematickými testami klonov základného sadivového materiálu,
by testing of the earlier propagations, including the initial clonal selection and systematic testing of basic seed potato clones;

podobná situácia vznikla v prípade opatrení súvisiacich so systematickými výmennými programami pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
a similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.

komisia sa znepokojuje nad ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú cestujúci v súvislosti s údajnými pravidelnými a systematickými kontrolami vykonávanými v niektorých vnútorných hraničných pásmach.
the commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.

boli vypracované prechodné riešenia s cieľom skrátiť lehoty, ktoré súvisia so systematickými konzultáciami s výborom a z toho vyplývajúcim právom kontroly.
temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.

systematickí internalizátori musia vykonať pokyny, ktoré dostanú od svojich profesionálnych klientov v súvislosti s akciami, pre ktoré sú systematickými internalizátormi pri kótovanej cene v čase prijatia pokynu.
systematic internalisers shall execute the orders they receive from their professional clients in relation to the shares for which they are systematic internalisers at the quoted price at the time of reception of the order.

Členské štáty nariadia systematickým internalizátorom s akciami, aby zverejňovali záväzné kotácie tých akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, pre ktoré sú systematickými internalizátormi a pre ktoré existuje likvidný trh.
member states shall require systematic internalisers in shares to publish a firm quote in those shares admitted to trading on a regulated market for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.

systematickí internalizátori pri plnení ustanovení uvedených v článku 21 vykonávajú pokyny, ktoré dostanú od svojich drobných klientov v súvislosti s akciami, pre ktoré sú systematickými internalizátormi pri kótovaných cenách v čase prijatia pokynu.
systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in article 21, execute the orders they receive from their retail clients in relation to the shares for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.

dobrovoľné opatrenia zo strany európskych vlastníkov lodí, ich združení a zákazníkov by sa mohli podporiť verejnou kampaňou v celej eÚ a systematickými vyjednávaniami na vysokej úrovni s hlavnými zainteresovanými stranami v tejto oblasti.
voluntary action by european ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an eu-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.

nie je to len otázka mediálnych akcií a kampaní - nech už sú akokoľvek dôležité -, je to aj otázka politík a konkrétnych krokov s cieľom chrániť euro pred systematickými útokmi, ktorým čelí v poslednom čase.
this is not only a matter of media actions and campaigns - no matter how important they are - it is also a matter of policies and concrete actions in order to defend the euro from the systemic attacks it has been under recently.

Členské štáty zavedú povinnosť, podporenú primeranými, účinnými a systematickými finančnými alebo im rovnocennými správnymi sankciami, že do troch mesiacov odo dňa, kedy poškodená osoba uplatní svoju pohľadávku na náhradu škody buď priamo voči poisťovni osoby, ktorá spôsobila nehodu, alebo voči jej likvidačnému zástupcovi,
the member states shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,