Results for tak pod sem translation from Slovak to English

irisl malta ltd je tak pod kontrolou irisl.
accordingly, irisl malta ltd is controlled by irisl.

zámerom nie je rovnomerne podporovať funkčné hospodárstvo, ale robiť tak pod podmienkou, že prináša riešenia uvedených nových výziev.
the idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.

pomer verejného dlhu sa v roku 2003 zvýšil na 45,4% hdp a zostal tak pod referenčnou hodnotou 60%.
the public debt ratio increased to 45.4% of gdp in 2003, thus remaining below the 60% reference value.

poľnohospodárska politika je tak pod veľkým tlakom, a čiastočne sa vynára otázka, či je spoločná poľnohospodárska politika ešte vôbec potrebná.
that is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a cap at all.

ako správne uviedol všeobecný súd, legislatívne akty, hoci sú tiež všeobecne záväznými aktmi, nepatria medzi regulačné akty, a spadajú tak pod prísnejšie pravidlá prípustnosti.
accordingly, as the general court correctly stated, legislative acts, which, although they may also be of general application, are not covered by the concept of regulatory acts, continue therefore to be subject to more stringent admissibility rules.

na účely bodu 8a001.b. pojem "autonómna činnosť" znamená úplné ponorenie bez dýchacej hadice, všetky systémy v činnosti a plavidlo sa plaví minimálnou rýchlosťou, pri ktorej ponorné plavidlo vie bezpečne riadiť svoju hĺbku dynamicky iba používaním svojho hĺbkového krídla, bez potreby akéhokoľvek podporného plavidla alebo podpornej základne na hladine, na morskom dne alebo na pobreží, a ktorého súčasťou je aj hnací systém, ktorý slúži tak pod hladinou, ako aj na hladine.
for the purposes of 8a001.b., 'operate autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use.