Results for tamilnádu translation from Slovak to English

analýza vykonaná po ukončení preskúmania preukázala, že právne predpisy indického štátu tamilnádu obsahujú zákaz predaja dovážaného vína a liehovín, čo je v rozpore s článkom iii ods. 4 gatt 1994.
an analysis conducted after the completion of the investigation showed that the legislation of the indian state of tamil nadu contains a ban on sale of imported wines and spirits, which is inconsistent with article iii:4 of gatt 1994.

ktoré sa týka začatia postupov urovnania sporu voči indii v súlade s dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov a inými príslušnými ustanoveniami wto, pokiaľ ide o prekážku obchodu vo forme dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny a mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny zo strany indie, ako aj zákazu predaja dovážaného vína a liehovín zo strany indického štátu tamilnádu
concerning initiation of dispute settlement proceedings against india under the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes and other relevant wto provisions as regards an obstacle to trade constituted by an additional duty on imported wines and spirits and an extra additional duty on imported spirits maintained by india, and a ban on sale of imported wines and spirits maintained by the indian state of tamil nadu

na základe uvedeného je možné dospieť k záveru, že v záujme spoločenstva je v zmysle článku 12 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu prijať opatrenie v rámci wto, s cieľom rýchleho odstránenia indického dodatočného cla na dovážané víno a liehoviny, indického mimoriadneho dodatočného cla na dovážané liehoviny a zákazu predaja dovážaného vína a liehovín v indickom štáte tamilnádu, ktoré predstavujú porušenie základných pravidiel wto a prekážku obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu.
on the basis of the above, it can be concluded that it is in the community’s interest in the sense of article 12(1) of the trade barriers regulation to take action, within the wto framework, to seek a rapid removal of the indian additional duty on imported wines and spirits, the indian extra additional duty on imported spirits and the ban on sale of imported wines and spirits in the indian state of tamil nadu, which represent a breach of fundamental wto rules and an obstacle to trade in the sense of article 2(1) of the trade barriers regulation.