From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
telesná výchova na školách žiaľ stratila na význame, hoci je základom fyzického i psychického vývoja.
unfortunately, pe in schools has lost its importance, although it is the basis for both physical and mental development.
v súčasnosti je telesná výchova jediným predmetom v školských osnovách, ktorého cieľom je pripraviť deti na zdravý spôsob života.
for the moment, physical education remains the only discipline in the school curriculum that aims at preparing children for a healthy way of life.
telesná výchova bola príliš dlho podceňovaným predmetom, najmä v základných školách, a jej hodiny sa často rušia s prvým dažďom.
for far too long pe has been a minor subject, particularly in primary schools, and lessons are often cancelled at the first whiff of rain.
avšak tanec je aj súčasťou iných povinných neumeleckých predmetov (telesná výchova), je to voliteľný predmet na obidvoch úrovniach isced 1 a 2.
furthermore, dance is both part of another compulsory non-arts subject (physical education) as well as it is an optional subject at both isced levels 1 and 2.
je potrebné zohľadniť aj skutočnosť, že školopovinný vek predstavuje z hľadiska získavania návykov pre deti kľúčové životné obdobie, čo znamená, že telesná výchova je mimoriadne dôležitá.
it should also be taken into account that this is a key time for acquiring habits, which means that physical education is vital.
Členské štáty a príslušné orgány musia zabezpečiť, aby sa podpore zdravia v učebných osnovách venovala väčšia pozornosť, a aby bola telesná výchova v rámci rozvrhu hodín rovnocenná s ostatnými predmetmi.
member states and the competent authorities must ensure that greater emphasis is placed on the promotion of health in the curriculum, and that physical education is given equal status with other subjects on the timetable.
sme presvedčení, že telesná výchova pripravuje deti na zdravý životný štýl, vďaka tomu, že im odovzdáva dôležité sociálne hodnoty, ako sú sebadisciplína, solidarita, tímový duch a čestné konanie.
we know that physical education prepares children for a healthy lifestyle, passing on important social values such as self-discipline, solidarity, team spirit and fair play.
vo francúzsku je tanec viac považovaný za atleticko-umelecký predmet s technickými požiadavkami ako kultúrny alebo estetický predmet. v Írsku je telesná výchova povinná na úrovni isced 1 a neklasifikuje sa na úrovni isced 2.
in france, dance is considered an athletic-artistic subject, with technical demands, more than a cultural or aesthetic subject.
myslím si, že je dôležité, aby sa aj osoby so zdravotným postihnutím zúčastňovali na hodinách telesnej výchovy na školách, pričom je potrebné, aby takáto telesná výchova zodpovedala ich potrebám, a aby bola čoraz integrovanejšia.
i also feel it is important that those who live with a disability should also participate in regular pe at school that corresponds to their needs and is increasingly integrated.
