Results for tento názov pre stránky je umiestn... translation from Slovak to English

použiť tento názov pre čaj zaliaty s% 1.
use this name for the tea started with %1.

tento znak je umiestnený v pri miešadlách, ktoré sa nezastavia pri otvorení poklopu.
this sign is placed in places with agitators that do not stop if a manhole cover is opened.

bod odberu vzorky je umiestnený v systéme riedenia.
the particle sampling point shall be located within a dilution system.

od júna 2011 je umiestnený v centrálnom väzení makala v kinshase.
as of june 2011 detained at makala central prison, kinshasa.

indikátor činidla je umiestnený v bezprostrednej blízkosti indikátora hladiny paliva.
the reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.

rok vydania je umiestnený v pravej hornej časti motívu nad hlavou býka.
the year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull.

indikátor činidla je umiestnený v bezprostrednej blízkosti indikátora výšky hladiny paliva.
the reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.

indikátor činidla je umiestnený v bezprostrednej blízkosti indikátora výšky hladiny paliva.
the reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.

pcv1 je umiestnený v smere toku od sp v ep, pcv2 medzi tlakovým kompresorom pb a dt.
pcv1 is located downstream of sp in ep, pcv2 between the pressure blower pb and dt.

je umiestnený v smere toku od sp v ep, pcv2 medzi tlakovým ventilátorom pb a dt.
is located downstream of sp in ep, pcv2 between the pressure blower pb and dt.

ak tento hlavný spínač nie je umiestnený v kabíne vodiča, nebude v polohe, v ktorej je voľne prístupný neoprávnenej osobe, alebo sa uzamkne.
if this master switch is not located in the driving cab it shall not be in a position where it is freely accessible to unauthorized persons or it shall be lockable.

priesečník (hv) čiar hh a vv je umiestnený v rámci izoluxy 80 percent maximálneho osvetlenia.
the point of intersection (hv) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.

je umiestnený v strede oblasti bez výskytu epizoócie a na mieste, kde sa v ten istý deň nekoná žiaden iný trh s dobytkom;
it is situated in the centre of an epizootic free area and in a place where no other livestock market is held on the same day;

popis servisu, ktorý obsahuje index nosnosti a symbol rýchlosti je umiestnený v blízkosti označenia veľkosti.
the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed near the size designation.

ak tento hlavný spínač nie je umiestnený v kabíne vodiča, nebude v polohe, v ktorej je voľne prístupný neoprávnenej osobe, alebo sa uzamkne.
if this master switch is not located in the driving cab it shall not be in a position where it is freely accessible to unauthorised persons or it shall be lockable.

(4) Členské štáty môžu okrem zdaňovania na základe osobného vzťahu uplatňovať daň z dedičstva na majetok, ktorý je umiestnený v ich jurisdikciách.
(4) in addition to taxing on the basis of a personal link, member states may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.

buď mať pôvod alebo prichádzať z poľnohospodárskeho podniku, ktorý je umiestnený v oblasti okruhu minimálne 10 km okolo tohto podniku, kde sa minimálne počas 30 dní nevyskytlo žiadne ohnisko slintačky a krívačky, alebo
either originate in and come from a holding situated in an area of at least 10 km radius centred on that holding where there was no outbreak of foot-and-mouth disease for at least 30 days, or

keď výkonné centrum manažmentu kapitálového podniku je umiestnené v tretej krajine a jeho registrovaný úrad je umiestnený v členskom štáte, potom transakcie podliehajúce kapitálovým daniam budú zdaniteľné v tom členskom štáte, kde je umiestnený jeho registrovaný úrad.
when the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a member state, transactions subject to capital duty shall be taxable in the member state where the registered office is situated.

ak je obchod dočasný, tovar dovážaný a vyvážaný na opravu dopravných prostriedkov, kontajnerov a zariadení súvisiacich s dopravou, avšak ktorý nie je umiestnený v režimoch zušľachtenia, a časti nahradené počas opráv;
provided that the trade is temporary, goods imported and exported for the repair of means of transport, containers and related transport equipment, but which are not placed under processing arrangements, and parts replaced during the repairs;

strom je umiestnený v strede šesťuholníka, po obvode ktorého stojí heslo republiky „liberté, egalité, fraternité »( sloboda, rovnosť, bratstvo).
it is contained in a hexagon and encircled by the motto of the republic, « liberté, egalité, fraternité »( liberty, equality, fraternity).