Results for transformačného translation from Slovak to English

pristúpenie chorvátska je príkladom transformačného a stabilizačného účinku procesu rozširovania.
croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.

zdvojnásobenie investícií do základného transformačného výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti;
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;

druhý program úpravy hospodárstva poskytuje správny rámec na pokračovanie tohto transformačného procesu.
the second economic adjustment programme provides the right framework for this transformation to continue.

eÚ i zainteresované krajiny využívajú výhody transformačného potenciálu procesu, ktorý vedie k vstupu.
both the eu and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.

dostupné sú rozmanité bunkové línie alebo primárne bunky a to v závislosti od použitého transformačného testu.
a variety of cell lines or primary cells are available depending on the transformation test being used.

o druhoch a kmeni agrobacterium a iných mikróbov, ak sa použil počas genetického transformačného procesu;
the species and the strain of agrobacterium and other microbes, if used during the genetic transformation process;

budúci rok bude rozhodujúci pre ďalšie konsolidovanie a vykonávanie stratégie rozširovania eÚ a podporu transformačného procesu na západnom balkáne.
next year is crucial to further consolidate and implement the eu's enlargement strategy and support the transition process in the western balkans.

budúci rok bude rozhodujúci pre ďalšie konsolidovanie a vykonávanie stratégie rozširovania eÚ a podporu transformačného procesu na západnom balkáne.
next year is crucial to further consolidate and implement the eu's enlargement strategy and support the transition process in the western balkans.

eÚ a jej členské štáty zdôraznili svoje odhodlanie spolupracovať so všetkými partnermi a zainteresovanými stranami s cieľom dosiahnuť konsenzus v otázke nového transformačného programu po roku 2015.
the eu and its member states have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.

akýkoľvek výskum alebo hodnotenie transformačného procesu musí prispieť k správnemu odhadu potreby profesionálnych zručností a kvalifikácií;
any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,

Čo sa týka výšky, malo by sa preskúmať zvláštne prispôsobenie pre tie miesta, ktoré z dôvodu transformačného procesu nedostali platobné práva.
as regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.

podpora zapojenia spotrebiteľov do transformačného procesu prostredníctvom inteligentných sietí, domácich spotrebičov, miest a systémov automatizácie v domácnosti,
facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;

v rámci tohto transformačného procesu sa vykonala analýza, ako by sa mohlo financovanie koncesionárskych poplatkov postupne ukončiť, keďže dánske orgány mali po privatizácii tv2 v úmysle zrušiť financovanie cez koncesionárske poplatky.
as part of the conversion process, an analysis was also made of how the licence fee funding could be phased out, as the danish authorities intended to abolish funding via licence fees after tv2’s privatisation.

eÚ je odhodlaná hrať konštruktívnu úlohu v medzivládnych rokovaniach v priebehu roku 2015 a prispieť k prijatiu skutočne transformačného programu.
the eu is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.

tento oddiel sa zaoberá určením geneticky modifikovaných osív alebo iného množiteľského materiálu v dávkach osiva alebo iného množiteľského materiálu geneticky nemodifikovaných druhov alebo klonov a určením geneticky modifikovaných osív alebo iného množiteľského materiálu pochádzajúceho z iného transformačného postupu ako toho, ktorý bol určený pre dávku osiva alebo iný množiteľský materiál rastlinného pôvodu geneticky modifikovaného druhu alebo klonu.
this section deals with the detection of genetically modified seeds or other plant propagating material in lots of seed or other plant propagating material of non-gm varieties or clones and the detection of gm seeds or other plant propagating material arising from a transformation event other than that designated for a lot of seed or other plant propagating material of a gm variety or clone.

rada si uvedomuje, že budúci rok bude významný rokom, pokiaľ ide o konsolidáciu transformačného procesu na západnom balkáne, a preto opätovne potvrdila, že budúcnosť západného balkánu je v európskej únii a že región bude naďalej podporovať na ceste do eÚ.
aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the western balkans, the council reaffirmed that the future of the western balkans lies in the european union and reconfirmed its continued support to the region's course towards the eu.

na rozdiel od slovenska je v Česku tento proces už úspešne naštartovaný aj preto, že v ňom zohrávajú silnejšiu a aktívnejšiu úlohu profesionálni historici, presadzujúci vedecký prístup k spracovaniu transformačného procesu.
in contrast to slovakia, this process has already been launched successfully in the czech republic, also because this process already successfully started also because professional historians play a stronger and more active role in it, enforcing the scientific approach to the work on the transformation process.