Results for trus translation from Slovak to English

trus
feces

zvierací trus, moč a hnoj
animal faeces, urine and manure

opis vzorky (napr. trus).
description of the sample (for instance faeces).

zvierací trus, moč a hnoj
animal faeces, urine and manure

sušený maštaľný hnoj a dehydrovaný hydinový trus
dried farmyard manure and dehydrated poultry manure

mäkký trus až mierna hnačka, len u mačiek.
soft faeces to mild diarrhoea, in cats only.

zozbieraný trus z každého radu predstavuje celkovú súhrnnú vzorku.
pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.

trus sa musí zhromažďovať oddelene od ostatných vzoriek orgánov a tkanív.
faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.

na účely analýzy sa trus môže zozbierať minimálne do dvoch súhrnných vzoriek.
faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.

miesto zvlášť upravené pre trus, ak nie je ihneď a hygienicky odstraňovaný;
a specially prepared place for dung unless dung is immediately and hygienically removed;

špeciálne pripravené miesto pre trus, pokiaľ nie je okamžite a hygienicky odstraňovaný;
a specially prepared place for dung unless dung is immediately and hygienically removed;

v hydinárňach využívajúcich stupňovité klietky bez systému pásov alebo škrabiek je potrebné zozbierať trus z hĺbkovej jamy.
in step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.

trus alebo obsahy čriev sa odoberú voľne žijúcemu vtáctvu chytenému do pascí, uloveného a práve uhynutého.
swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.

v systémoch s využitím deflektorov pod klietkami a škrabiek sa zozbiera trus, ktorý sa usadil na škrabke po ukončení prevádzky.
in systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.

materiál odobraný na bakteriologickú analýzu je čerstvo vylúčený trus, ktorý predstavuje vzorku z celého chovu, čo je požadovaná jednotka.
the material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.

na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.
urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the regulation.

pásov na trus pod každým radom klietok, ktoré sú v pravidelnej prevádzke a vyprázdňujú sa do systémov špirálovitých alebo prepravných pásov;
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;

stelivo by sa malo udržiavať v suchom, drobivom stave a malo by byť dostatočne hlboké, aby dokázalo rozriediť a absorbovať trus.
litter should be maintained in a dry, friable condition and be sufficiently deep to dilute and absorb faeces.